The End - Karen Elson traduction en allemand

The End

When I look back I remember
You were my friend, days were brighter then
The on the road we descended
Into the dark, bleak and stark

Didn't I take a bullet for you?
Didn't I cut out my heart?
It's a mistake to hurt each other
Once so close but so far

Now we are at war
And I don't know what we are fighting for
You send your army to my ground
And blame me for what I found
But in the end I forgive
I was set free by what you did
Cause what does it matter in the end?
We are all guilty in this mess

Didn't I take the bullet for you?
Didn't I cut out my heart?
It's a mistake to hurt each other
Once so close but so far

It's hard to say goodbye
It's hard to say goodbye
It's hard to say goodbye
It's hard to say goodbye

Das Ende

Wenn ich zurückblicke, erinnere ich mich
Du warst mein Freund, die Tage waren heller damals
Dann auf dem Weg stiegen wir hinab
Ins Dunkle, trostlos und kahl

Habe ich nicht eine Kugel für dich abgefangen?
Habe ich nicht mein Herz herausgeschnitten?
Es ist ein Fehler, einander zu verletzen
Einst so nah, doch so fern

Jetzt sind wir im Krieg
Und ich weiß nicht, wofür wir kämpfen
Du schickst deine Armee auf mein Gebiet
Und gibst mir die Schuld für das, was ich fand
Aber am Ende vergebe ich
Ich wurde befreit durch das, was du getan hast
Denn was spielt es am Ende für eine Rolle?
Wir sind alle schuldig in diesem Durcheinander

Habe ich nicht die Kugel für dich abgefangen?
Habe ich nicht mein Herz herausgeschnitten?
Es ist ein Fehler, einander zu verletzen
Einst so nah, doch so fern

Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen