Paroles et traduction Karen Jønsson - Hvorfor Er Lykken Så Lunefuld

Hvorfor Er Lykken Så Lunefuld

Når vi er glade, ler vi,
Så er vort liv en leg,
Men alt for ofte ser vi,
At lykken går sin vej.
Drømmen om trofast kærlighed
Slutter, før selv vi ved.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Ak, ofte er livet så meningsløst hårdt.
Hvorfor dog stole på kærlighed
Og hvorfor dog smile derved?
For smilet bli'r tårer, før solen går ned.
Den ven, du tror holder a' dig,
Måske går han fra dig.
Alt det, han gav dig dit ord på,
Og svor på, er glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Og ham som du elsker, hvorfor går han bort?

De ord, du hvisked' til mig,
Gik jeg og tro' de på,
Men aldrig mere vil jeg
Den samme tillid få.
Alt hvad jeg har i hjertet gemt,
Det har du ganske glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Ak, ofte er livet så meningsløst hårdt.
Hvorfor dog stole på kærlighed
Og hvorfor dog smile derved?
For smilet bli'r tårer, før solen går ned.
Den ven, du tror holder a' dig,
Måske går han fra dig.
Alt det, han gav dig dit ord på,
Og svor på, er glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Og ham som du elsker, hvorfor går han bort?

Why Is Happiness So Fickle

When we are happy, we laugh,
Then our life is a play,
But all too often we see,
That happiness goes its way.
The dream of faithful love
Ends before we even know it.
Why is happiness so fickle,
And why is joy so short?
Ah, life is often so pointlessly hard.
Why trust in love at all
And why smile because of it?
For the smile turns to tears before the sun goes down.
The friend you believe holds on to you,
Perhaps he walks away from you.
Everything he promised you,
And swore on, is forgotten.
Why is happiness so fickle,
And why is joy so short?
And him whom you love, why does he walk away?

The words you whispered to me,
I went and believed them,
But never again will I
Have the same trust.
Everything I kept in my heart,
You have completely forgotten.
Why is happiness so fickle,
And why is joy so short?
Ah, life is often so pointlessly hard.
Why trust in love at all
And why smile because of it?
For the smile turns to tears before the sun goes down.
The friend you believe holds on to you,
Perhaps he walks away from you.
Everything he promised you,
And swore on, is forgotten.
Why is happiness so fickle,
And why is joy so short?
And him whom you love, why does he walk away?