Paroles et traduction Karen Lizarazo - Perro Infiel

Perro Infiel

Usted
Que siempre piensa en usted
Triste hombre, perro infiel
Hoy le informo mi señor que ya no estoy a sus pies

Usted
Como todo un perdedor
Destrozó mi corazón
Desbarato mi valor
Y mi dolor pisoteo

Muy seguramente no vas a creer
Lo que aquí con valentía
Voy a contarte pa′ desahogarme

Y hoy vengo a decirte que ya te olvidé
Que casi me matas, pero tuve fe
Que cada caricia de mi cuerpo borré
Cuando maltrataste mi corazón fiel

Y hoy vengo a decirte que ya te olvidé
Lo acepto fue duro, pero lo logré
Que te quede claro, que me valoré
Tú a mi me respetas, soy una mujer

Dios tarda
Pero nunca olvida
Y aquel que obra mal, le va mal
Esa es ley de vida

Y hoy vengo a decirte que ya te olvidé
Que casi me matas, pero tuve fe
Que te quede claro, que me valoré
Tú a mi me respetas, soy una mujer

Y hoy vengo a decirte...

Y este es el momento en donde levantas el trago y cantas conmigo...

Si me los estoy pegando, ya no es por ti
Si me los estoy pegando, es pa' desahogarme

Iluso
I-lu-so

Si porque
Ese cuentico que de amantes
Que a escondidas y de a raticos
Yo soy o no soy
Ok?

Eres parte de un pasado, acéptalo
Ya no estas en mi presente
Te he borrado de mi mente

Y hoy vengo a decirte que ya te olvidé
Que casi me matas, pero tuve fe
Que cada caricia de mi cuerpo borré
Cuando maltrataste mi corazón fiel

Y hoy vengo a decirte...

Tú a mi me respetas, soy una mujer

Неверный пес

Ты,
вечно думающий только о себе,
жалкий человек, неверный пес,
сегодня я сообщаю тебе, мой господин, что я больше не у твоих ног.

Ты,
как настоящий неудачник,
разбил мне сердце,
уничтожил мою самооценку
и растоптал мою боль.

Ты наверняка не поверишь
тому, что я здесь с такой смелостью
собираюсь тебе рассказать, чтобы излить душу.

И сегодня я пришла сказать тебе, что я тебя забыла,
что ты чуть меня не убил, но у меня была вера,
что я стерла каждое прикосновение к моему телу,
когда ты оскорбил мое верное сердце.

И сегодня я пришла сказать тебе, что я тебя забыла.
Признаю, это было тяжело, но я справилась.
Чтобы тебе было ясно, я начала ценить себя.
Ты должен уважать меня, я женщина.

Бог медлит,
но никогда не забывает.
И тому, кто творит зло, воздастся.
Это закон жизни.

И сегодня я пришла сказать тебе, что я тебя забыла.
Что ты чуть меня не убил, но у меня была вера.
Чтобы тебе было ясно, я начала ценить себя.
Ты должен уважать меня, я женщина.

И сегодня я пришла сказать тебе...

И это тот самый момент, когда ты поднимаешь бокал и поешь вместе со мной...

Если я и напиваюсь, то уже не из-за тебя.
Если я и напиваюсь, то чтобы излить душу.

Глупец,
Глу-пец.

Да потому что
эти сказочки про любовниц,
что украдкой и по чуть-чуть...
Я что, по-твоему, ничего не стою?
Понял?

Ты часть прошлого, смирись.
Тебя больше нет в моем настоящем.
Я стерла тебя из своей памяти.

И сегодня я пришла сказать тебе, что я тебя забыла.
Что ты чуть меня не убил, но у меня была вера.
Что я стерла каждое прикосновение к моему телу,
когда ты оскорбил мое верное сердце.

И сегодня я пришла сказать тебе...

Ты должен уважать меня, я женщина.