Paroles et traduction Karen Matheson - Ae Fond Kiss

Ae Fond Kiss

Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me;
Dark despair around benights me.

I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy;
But to see her was to love her;
Love but her, and love forever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met—or never parted—
We had ne'er been broken-hearted.

Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace. enjoyment, love, and pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!

Нежный поцелуй

Один нежный поцелуй, и мы расстаемся;
Одно прощание, и навсегда!
Глубоко в сердце, полном слез, я клянусь тебе,
Борющимися вздохами и стонами я буду сражаться за тебя.
Кто скажет, что Фортуна печалит его,
Пока звезда надежды покидает его?
Меня никакой веселый огонек не освещает;
Темное отчаяние окутывает меня.

Я никогда не буду винить свою пристрастную фантазию,
Ничто не могло противостоять моей Нэнси;
Но увидеть ее значило полюбить ее;
Любить только ее и любить вечно.
Если бы мы никогда не любили так нежно,
Если бы мы никогда не любили так слепо,
Никогда не встречались бы — или никогда не расставались бы —
Мы бы никогда не были с разбитыми сердцами.

Прощай, ты первый и прекраснейший!
Прощай, ты лучший и самый дорогой!
Пусть твоими будут все радости и сокровища,
Покой, наслаждение, любовь и удовольствие!
Один нежный поцелуй, и мы расстаемся;
Одно прощание, увы, навсегда!
Глубоко в сердце, полном слез, я клянусь тебе,
Борющимися вздохами и стонами я буду сражаться за тебя!