Paroles et traduction Karen Matheson - Bonnie Jean

Bonnie Jean

There was a lass an she was fair at kirk an' market tae be seen
When aw oor fairest maids were met, the flower o' them, bonnie Jean
Aye, she wrought her country work an she sang sae joyfully
The bonniest bird upon the bush hae ne'er a lighter heart than she

But hawks will rob the tender joys that bless the lint white nest
Frost will blight the fairest flower, love will break the soundest rest
For she met a braw young lad, the pride o'aw his glen
And he had owsen, sheep and kye, an bonnie horses nine or ten

The lad took Jeanie tae the tryst, danced the lassie on the down
Lang ere witless, Jeannie wist her heart wis tint, her peace was stown
As in the bosom o' the stream the moon dwells at dewy een
So trembling pure was tender love within the breast o' bonnie Jean

Monies a bird sang sweet o'love, flowers bloom ower the dale
An close tae her he aft did lay and whispered this, his tender tale
O Jeannie fair, I love thee dear an will ye gang wi me
Aye, an leave your parent's hame, and nothing else will trouble thee

So what could helpless Jeannie do?
She had nae will tae say him naw
At length she blushed a sweet consent
And love was aye between them twa

Красавица Джин

Жила-была девушка, и была она прекрасна, и в церкви, и на рынке её можно было увидеть,
Когда все наши прекраснейшие девы собирались вместе, она была цветком среди них, красавица Джин.
Да, она делала свою деревенскую работу и пела так радостно,
Что у самой веселой птицы на кусте не было сердца легче, чем у неё.

Но ястребы крадут нежную радость, что благословляет льняное гнездо,
Мороз погубит самый прекрасный цветок, любовь нарушит самый крепкий сон.
Ибо встретила она статного молодого парня, гордость всей своей долины,
И у него были волы, овцы и коровы, и красивых лошадей девять или десять.

Парень взял Джин на свидание, танцевал с девушкой на лугу,
И прежде чем бедная Джин поняла, её сердце было потеряно, её покой был украден.
Как в глубине ручья луна обитает в росистых глазах,
Так трепетно чиста была нежная любовь в груди красавицы Джин.

Многие птицы пели сладко о любви, цветы цвели по всей долине,
И рядом с ней он часто лежал и шептал ей свою нежную историю:
О, прекрасная Джин, я люблю тебя всем сердцем, пойдешь ли ты со мной?
Да, и покинешь дом своих родителей, и ничто другое не будет тебя тревожить.

Так что же могла поделать беспомощная Джин?
У неё не было желания сказать ему "нет".
Наконец, она покраснела, сладко соглашаясь,
И любовь всегда была между ними двумя.