Eilean Fraoich - Karen Matheson traduction en allemand

Eilean Fraoich

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann àrd
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Far an robh laithean m'òig
Ruith gun bhròig dol don tràigh
'S mi ri strèap gu nead an neòil
Anns gach còs sam bi ann

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann ard
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Thug mi greis de làithean m'òig
Air a mhòintich nam phàisd'
'S mi ri tional nan laogh òg
Is nam bò aig an tràigh

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann ard
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Far am faca mi nam òigh
Thuit mu òg oirr' a ghràdh
'S ann a chionn nach eil i beò
Rinn mi seòladh thar sàil

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann ard
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Heideinsel

Heideinsel, Heideinsel
Heideinsel der hohen Berge
Wo ich meine Jugend verbrachte
Insel Lewis, meine Liebe

Wo die Tage meiner Jugend waren
Lief ich barfuß zum Strand
Und ich kletterte hoch hinauf
In jede Bucht dort

Heideinsel, Heideinsel
Heideinsel der hohen Berge
Wo ich meine Jugend verbrachte
Insel Lewis, meine Liebe

Ich verbrachte eine Weile meiner Jugendtage
Auf dem Moor als Kind
Und ich sammelte die jungen Kälber
Und die Kühe am Strand

Heideinsel, Heideinsel
Heideinsel der hohen Berge
Wo ich meine Jugend verbrachte
Insel Lewis, meine Liebe

Wo ich als junge Frau die Maid sah,
In die der Jüngling sich verliebte,
Und weil sie nicht mehr lebt,
Segelte ich übers Meer

Heideinsel, Heideinsel
Heideinsel der hohen Berge
Wo ich meine Jugend verbrachte
Insel Lewis, meine Liebe