Paroles et traduction Karen Matheson - Eilean Fraoich

Eilean Fraoich

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann àrd
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Far an robh laithean m'òig
Ruith gun bhròig dol don tràigh
'S mi ri strèap gu nead an neòil
Anns gach còs sam bi ann

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann ard
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Thug mi greis de làithean m'òig
Air a mhòintich nam phàisd'
'S mi ri tional nan laogh òg
Is nam bò aig an tràigh

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann ard
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Far am faca mi nam òigh
Thuit mu òg oirr' a ghràdh
'S ann a chionn nach eil i beò
Rinn mi seòladh thar sàil

Eilean fraoich, eilean fraoich
Eilean fraoich nam beann ard
Far an d'fhuair mi m' àireach òg
Eilean Leòdhais mo ghràidh

Вересковый остров

Вересковый остров, вересковый остров,
Вересковый остров высоких гор,
Где я провела свою юность,
Остров Льюис, моя любовь.

Там, где прошли мои детские дни,
Я бегала босиком по берегу,
И взбиралась к гнезду облаков
Во всех направлениях.

Вересковый остров, вересковый остров,
Вересковый остров высоких гор,
Где я провела свою юность,
Остров Льюис, моя любовь.

Часть моей юности прошла
На твоих торфяных болотах,
Где я собирала телят
И коров у берега.

Вересковый остров, вересковый остров,
Вересковый остров высоких гор,
Где я провела свою юность,
Остров Льюис, моя любовь.

Там, где я, будучи девушкой,
Влюбилась в молодого парня.
И так как его больше нет,
Я уплыла за море.

Вересковый остров, вересковый остров,
Вересковый остров высоких гор,
Где я провела свою юность,
Остров Льюис, моя любовь.