Evangeline - Karen Matheson traduction en allemand

Evangeline

Dude: you ready?

Kef: yeah yeah

Dude: alright, we're rollin'

Kef: if you show me something precious,
I will show you someone blue,
And we'll calculate what drives me straight to you

The fascination kindled like a spark becomes a flame,
And then the fire thickens,
And my heart quickens,
Every measure i hear your name

Evangeline
Evangeline
Well can you feature an adorable creature
More appealing than this world has ever seen?
Evangeline
Evangeline
Her face made equal to the minature features
Of a hand-made porcelain figurine

Dude: did you just say 'porcelain figurine?'

Kef: well, yeah. there's only a handful of words you can rhyme with- y'know what? just don't worry about it.

Dude: right.

Kef: if i ever fall abandoned on a desert made in blue,
I would only wish to spend each day with you
Essential artless charm from which impossible to wean
It only amplifies those lips those eyes and every freckle that's in between

Evangeline
Evangeline
Far more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
Evangeline
Evangeline
Can you feature an adorable creature more appealing than this world has ever seen?

Evangeline
And you know i'd never forget you
Until i have you in my arms

Dude: uh dude, she's gonna think you're a stalker...

Kef: i'm trying to do a solo here

Dude: yeah but i mean, you should think about how this is gonna be perceived because i mean, it's a little... crazy you know?

I recognize and risk absurdity to call your name this way
But i fear there might not be another way
Effortless sparkle shines around the angel in your name,
And if i never laid my eyes on you i know i wouldn't be the same

Evangeline
Evangeline
Far more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
Evangeline
Evangeline
To spend an hour in the grip of your power could make any other moment feel a little routine
Evangeline
Evangeline
If i imagine any kind of beauty pageant you are making all adjacent competition look obscene
Evangeline
Evangeline
How could i ever fabricate another woman as my lover there's no other one i'd rather here to be
Evangeline

Dude: (laughs) you are such a jackass!

Kef: yeah, okay, you don't have to-

Dude: (singing) evangeliiiiiine!

Kef: alright that's enou-

Dude: (singing) i love yooou!

Kef: alright, fine!

Dude: (still singing): will you come back pleeeeease?!

Evangeline

Dude: Bist du bereit?

Kef: Ja, ja

Dude: Okay, wir nehmen auf

Kef: Wenn du mir etwas Kostbares zeigst,
zeige ich dir jemanden, der traurig ist,
Und wir werden berechnen, was mich direkt zu dir treibt

Die Faszination, entfacht wie ein Funke, wird zur Flamme,
Und dann wird das Feuer stärker,
Und mein Herz schlägt schneller,
Jeden Takt höre ich deinen Namen

Evangeline
Evangeline
Nun, kannst du dir eine bezaubernde Kreatur vorstellen,
Anziehender, als diese Welt je gesehen hat?
Evangeline
Evangeline
Ihr Gesicht gleicht den winzigen Zügen
Einer handgefertigten Porzellanfigur

Dude: Hast du gerade 'Porzellanfigur' gesagt?

Kef: Nun, ja. Es gibt nur eine Handvoll Wörter, die sich darauf reimen - weißt du was? Mach dir einfach keine Sorgen darüber.

Dude: Klar.

Kef: Wenn ich jemals verlassen auf einer blauen Wüste lande,
Würde ich mir nur wünschen, jeden Tag mit dir zu verbringen
Wesentlicher, schlichter Charme, von dem man unmöglich lassen kann
Er verstärkt nur diese Lippen, diese Augen und jede Sommersprosse dazwischen

Evangeline
Evangeline
Weit mehr Schönheit in einem einzigen Anblick als auf den Seiten eines Modemagazins
Evangeline
Evangeline
Kannst du dir eine bezaubernde Kreatur vorstellen, anziehender, als diese Welt je gesehen hat?

Evangeline
Und du weißt, ich würde dich nie vergessen
Bis ich dich in meinen Armen halte

Dude: Äh, Kumpel, sie wird denken, du bist ein Stalker...

Kef: Ich versuche hier gerade ein Solo zu singen

Dude: Ja, aber ich meine, du solltest darüber nachdenken, wie das wahrgenommen wird, denn ich meine, es ist ein bisschen... verrückt, weißt du?

Ich erkenne die Absurdität und riskiere sie, deinen Namen so zu rufen
Aber ich fürchte, es gibt vielleicht keinen anderen Weg
Müheloser Glanz strahlt um den Engel in deinem Namen,
Und wenn ich dich nie erblickt hätte, wüsste ich, ich wäre nicht dieselbe

Evangeline
Evangeline
Weit mehr Schönheit in einem einzigen Anblick als auf den Seiten eines Modemagazins
Evangeline
Evangeline
Eine Stunde im Bann deiner Macht zu verbringen, könnte jeden anderen Moment ein wenig routinemäßig erscheinen lassen
Evangeline
Evangeline
Wenn ich mir irgendeinen Schönheitswettbewerb vorstelle, lässt du jede Konkurrenz daneben obszön aussehen
Evangeline
Evangeline
Wie könnte ich jemals eine andere Frau als meine Geliebte erfinden, es gibt keine andere, die ich lieber hier hätte
Evangeline

Dude: (lacht) Du bist so ein Idiot!

Kef: Ja, okay, du musst nicht-

Dude: (singend) Evangeliiiiiine!

Kef: Okay, das ist genu-

Dude: (singend) Ich liebe diiich!

Kef: Na gut, in Ordnung!

Dude: (singt weiter): Wirst du bitte zurückkommen?!