Paroles et traduction Karen Matheson - Evangeline

Evangeline

Dude: you ready?

Kef: yeah yeah

Dude: alright, we're rollin'

Kef: if you show me something precious,
I will show you someone blue,
And we'll calculate what drives me straight to you

The fascination kindled like a spark becomes a flame,
And then the fire thickens,
And my heart quickens,
Every measure i hear your name

Evangeline
Evangeline
Well can you feature an adorable creature
More appealing than this world has ever seen?
Evangeline
Evangeline
Her face made equal to the minature features
Of a hand-made porcelain figurine

Dude: did you just say 'porcelain figurine?'

Kef: well, yeah. there's only a handful of words you can rhyme with- y'know what? just don't worry about it.

Dude: right.

Kef: if i ever fall abandoned on a desert made in blue,
I would only wish to spend each day with you
Essential artless charm from which impossible to wean
It only amplifies those lips those eyes and every freckle that's in between

Evangeline
Evangeline
Far more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
Evangeline
Evangeline
Can you feature an adorable creature more appealing than this world has ever seen?

Evangeline
And you know i'd never forget you
Until i have you in my arms

Dude: uh dude, she's gonna think you're a stalker...

Kef: i'm trying to do a solo here

Dude: yeah but i mean, you should think about how this is gonna be perceived because i mean, it's a little... crazy you know?

I recognize and risk absurdity to call your name this way
But i fear there might not be another way
Effortless sparkle shines around the angel in your name,
And if i never laid my eyes on you i know i wouldn't be the same

Evangeline
Evangeline
Far more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
Evangeline
Evangeline
To spend an hour in the grip of your power could make any other moment feel a little routine
Evangeline
Evangeline
If i imagine any kind of beauty pageant you are making all adjacent competition look obscene
Evangeline
Evangeline
How could i ever fabricate another woman as my lover there's no other one i'd rather here to be
Evangeline

Dude: (laughs) you are such a jackass!

Kef: yeah, okay, you don't have to-

Dude: (singing) evangeliiiiiine!

Kef: alright that's enou-

Dude: (singing) i love yooou!

Kef: alright, fine!

Dude: (still singing): will you come back pleeeeease?!

Эванджелин

Чувак: ты готова?

Кеф: да, да

Чувак: отлично, пишем

Кеф: если ты покажешь мне что-то драгоценное,
я покажу тебе кого-то грустного,
и мы выясним, что влечет меня прямо к тебе.

Очарование, зажженное как искра, становится пламенем,
и затем огонь разгорается,
и мое сердце бьется чаще,
всякий раз, когда я слышу твое имя.

Эванджелин,
Эванджелин,
можешь ли ты представить себе очаровательнейшее создание,
более привлекательное, чем этот мир когда-либо видел?
Эванджелин,
Эванджелин,
ее лицо подобно миниатюрным чертам
фарфоровой статуэтки, сделанной вручную.

Чувак: ты только что сказала «фарфоровая статуэтка»?

Кеф: ну да. есть всего несколько слов, с которыми ты можешь рифмовать... знаешь, что? просто не беспокойся об этом.

Чувак: ладно.

Кеф: если я когда-нибудь окажусь брошенной в пустыне, созданной из печали,
я бы хотела проводить каждый день только с тобой.
Твое естественное очарование, от которого невозможно отвыкнуть,
оно лишь подчеркивает эти губы, эти глаза и каждую веснушку между ними.

Эванджелин,
Эванджелин,
гораздо больше красоты в одном твоем взгляде, чем на страницах модного журнала.
Эванджелин,
Эванджелин,
можешь ли ты представить себе очаровательнейшее создание, более привлекательное, чем этот мир когда-либо видел?

Эванджелин,
и знай, я никогда тебя не забуду,
пока не обниму тебя.

Чувак: э-э, чувак, она же подумает, что ты сталкер...

Кеф: я пытаюсь спеть соло.

Чувак: да, но я имею в виду, тебе следует подумать о том, как это будет воспринято, потому что, я имею в виду, это немного... безумно, понимаешь?

Я понимаю и рискую показаться нелепым, называя твое имя вот так,
но я боюсь, что может не быть другого способа.
Непринужденный блеск сияет вокруг ангела в твоем имени,
и если бы я никогда не видел тебя, я знаю, я был бы другим.

Эванджелин,
Эванджелин,
гораздо больше красоты в одном твоем взгляде, чем на страницах модного журнала.
Эванджелин,
Эванджелин,
провести час в твоей власти - и любой другой момент покажется немного рутинным.
Эванджелин,
Эванджелин,
если я представлю себе какой-нибудь конкурс красоты, ты заставишь всех остальных участниц выглядеть пошлыми.
Эванджелин,
Эванджелин,
как я мог бы придумать другую женщину своей возлюбленной, нет никого, кого бы я предпочел видеть рядом с собой.
Эванджелин.

Чувак: (смеется) ты такой придурок!

Кеф: да ладно тебе, не надо-

Чувак: (поет) Эванджели-и-ин!

Кеф: ладно, хватит-

Чувак: (поет) Я люблю тебя-а-а!

Кеф: ладно, хватит!

Чувак: (все еще поет) Вернись, пожа-а-алуйста!