Paroles et traduction Karen Matheson - One More Chance

One More Chance

Calling all olive branches and laid-off doves
There is work to do before we say good-bye
And who can see them turning to the face of love?
Though I hear them pleading with me, "Don't let us die"
As I sit, I can hear the troubled souls wander by
And I feel them leaning on my shoulder to cry
Oh one more chance

Naked tree of winter seems to stand so proud
Lording the poor mortal as it goes
And the tears which well beneath the somber shroud
Will they fall with the shame of somebody who knows?
He can never be like the thought of a rose
Who beauty remains even when the bloom goes
Oh one more chance

Or is it too late
To change the way we're bound to go?
Or is it too late?
Surely one of us must know

Ещё один шанс

Взываю ко всем оливковым ветвям и уволенным голубям,
Ещё есть работа, прежде чем мы попрощаемся.
И кто может видеть, как они поворачиваются к лику любви?
Хотя я слышу, как они умоляют меня: «Не дай нам умереть!»
Сидя здесь, я слышу, как мимо бродят мятущиеся души,
И я чувствую, как они прижимаются к моему плечу, чтобы выплакаться.
О, ещё один шанс.

Обнажённое дерево зимы, кажется, стоит с гордостью,
Властвуя над бедным смертным, пока оно растёт.
И слёзы, что текут под мрачным саваном,
Упадут ли они со стыдом того, кто знает?
Он никогда не сможет сравниться с мыслью о розе,
Чья красота остаётся, даже когда цветение проходит.
О, ещё один шанс.

Или уже слишком поздно
Изменить наш путь?
Или уже слишком поздно?
Наверняка, кто-то из нас должен знать.