A. - Karen Méndez traduction en anglais

A.

Siesta de la mañana, mi sueño está dormido
Y siempre vuelve a dejarme atrás
Se me clavan pupilas, aunque nadie me mira
Algo me tapa pa′ respirar

No encuentro, no encuentro, no encuentro
¿Por qué razón llegué hasta aquí?
No veo, no veo, no veo
Y aunque me abraces fuerte te sigo sin sentir

Hay algo dentro de mí que me dice:
"No frene', no frеne′, no frene', еl freno no pise'"
Hay algo dentro de mí que me grita:
"¿Hasta cuándo, hasta cuándo, hasta cuándo vas a intentar?"

(Hay algo dentro de mí que me dice)
(Hay algo dentro de mí que me grita)
Hay algo dentro de mí que me grita:
"¿Hasta cuándo, hasta cuándo, hasta cuándo vas a intentar?"

Empecé de cero tantas veces
Que yo sé que esta vez va a ser igual (igual)
Arrasa con mi mundo cuando quiere
Y siempre (y siempre) pido un poco más (más)

¿Dónde están mis fuerzas?
Cuando me abrazas con miedo
¿Dónde están?, ¿dónde están?
Dime qué me queda
Si vives aquí dentro
¿Dónde estás?, ¿dónde estás?

Este es el 100 que nunca antes había dado
El 100 que no me atrevía a decir
El 100 de todo′ los mundos que abarco
El 100 que siempre estuvo completo en mí
Por muy amarga mi primer verdad
Pero nada de lo anterior fue mentira
Solo tarde 18 canciones en descubrir el 100 al que aspiro
El 100 al que puedo dedicarme
Y el 100 que estoy dispuesta a darles

Para ustedes
Gracias
Por primera vez, el 100 porciento de lo que soy

A.

Morning nap, my dream is asleep
And always comes back to leave me behind
Pupils pierce me, even if no one looks at me
Something covers me to breathe

I can't find it, I can't find it, I can't find it
Why did I come this far?
I don't see, I don't see, I don't see
And even if you hug me tight I still don't feel you

There's something inside me that tells me:
"Don't brake, don't brake, don't brake, don't hit the brake"
There's something inside me that screams:
"How long, how long, how long are you going to try?"

(There's something inside me that tells me)
(There's something inside me that screams)
There's something inside me that screams:
"How long, how long, how long are you going to try?"

I started from scratch so many times
That I know this time it will be the same (the same)
He ravages my world when he wants
And always (and always) I ask for a little more (more)

Where are my strengths?
When you hug me with fear
Where are they? Where are they?
Tell me what I have left
If you live here inside
Where are you? Where are you?

This is the 100 I had never given before
The 100 I didn't dare to say
The 100 of all the worlds I encompass
The 100 that was always complete within me
However bitter my first truth
But none of the above was a lie
It took me 18 songs to discover the 100 I aspire to
The 100 I can dedicate myself to
And the 100 that I am willing to give to you

For you
Thank you
For the first time, 100 percent of who I am