Paroles et traduction Karen Méndez - Culpable

Culpable

Culpable es lo que dice el veredicto
Pero invicto en la derrota de un poema
Mi problema es convivir con el conflicto
De un corazón adicto a todo lo que quema

Yo lancé la moneda, pero salió cruz
Y, desde entonces, solo escribo canciones de amor
Pa' enamorarme de cualquiera que no seas tú
Y convertirme en cualquiera que no sea yo

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Puedo estar, puedo estar
Uh-uh-uh

Culpa, culpable, cárcel al mismo tiempo
Te creía libertad y te cedí mi aliento
Cuántas noches sin tus besos, se cumple mi condena
Si tenerte en mis recuerdos ya supone tus cadenas

Y si quieres que lo admita, sí, la culpa es mía
Por buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Por cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Desde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Y si quieres que lo admita, sí, la culpa es mía
Por buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Por cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Desde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Puedo estar, puedo estar
Uh-uh-uh

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Karen Méndez (hablo con la botella)
Uoh (Pero ella tampoco me devuelve la respuesta)
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar

Guilty

Guilty is what the verdict says
But undefeated in the defeat of a poem
My problem is living with the conflict
Of a heart addicted to everything that burns

I flipped the coin, but it came up tails
And, since then, I only write love songs
To fall in love with anyone who is not you
And become anyone but myself

I can't be with you, or without you
I live with that anxiety on my shoulders
You don't know how hard it is
To look for you here in bed when I wake up and see that you're not there

I talk to the bottle
But it doesn't give me the answer either
You don't know how hard it is
I can't be with you, or without you
I can be, I can be
Uh-uh-uh

Guilt, guilty, jail at the same time
I thought you were freedom and I gave you my breath
So many nights without your kisses, my sentence is being served
If having you in my memories already implies your chains

And if you want me to admit it, yes, it's my fault
For looking for myself in your hands when I'm not in mine
For serving so many sentences in the name of sin
From my innocent rage for not always being by your side

And if you want me to admit it, yes, it's my fault
For looking for myself in your hands when I'm not in mine
For serving so many sentences in the name of sin
From my innocent rage for not always being by your side

I can't be with you, or without you
I live with that anxiety on my shoulders
You don't know how hard it is
To look for you here in bed when I wake up and see that you're not there

I talk to the bottle
But it doesn't give me the answer either
You don't know how hard it is
I can't be with you, or without you
I can be, I can be
Uh-uh-uh

I can't be with you, or without you
I live with that anxiety on my shoulders
You don't know how hard it is
I talk to the bottle
But it doesn't give me the answer either
You don't know how hard it is
I can't be with you, or without you

I can't be with you, or without you
I live with that anxiety on my shoulders
You don't know how hard it is
To look for you here in bed when I wake up and see that you're not there

Karen Méndez (I talk to the bottle)
Whoa (But it doesn't give me the answer either)
You don't know how hard it is
I can't be with you, or without you