Paroles et traduction Karen Méndez - Culpable

Culpable

Culpable es lo que dice el veredicto
Pero invicto en la derrota de un poema
Mi problema es convivir con el conflicto
De un corazón adicto a todo lo que quema

Yo lancé la moneda, pero salió cruz
Y, desde entonces, solo escribo canciones de amor
Pa' enamorarme de cualquiera que no seas tú
Y convertirme en cualquiera que no sea yo

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Puedo estar, puedo estar
Uh-uh-uh

Culpa, culpable, cárcel al mismo tiempo
Te creía libertad y te cedí mi aliento
Cuántas noches sin tus besos, se cumple mi condena
Si tenerte en mis recuerdos ya supone tus cadenas

Y si quieres que lo admita, sí, la culpa es mía
Por buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Por cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Desde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Y si quieres que lo admita, sí, la culpa es mía
Por buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Por cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Desde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Puedo estar, puedo estar
Uh-uh-uh

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Karen Méndez (hablo con la botella)
Uoh (Pero ella tampoco me devuelve la respuesta)
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar

Coupable

Coupable, c'est ce que dit le verdict
Mais invincible dans la défaite d'un poème
Mon problème est de vivre avec le conflit
D'un cœur accro à tout ce qui brûle

J'ai lancé la pièce, mais elle est tombée sur pile
Et depuis, je n'écris que des chansons d'amour
Pour tomber amoureuse de n'importe qui, sauf toi
Et devenir quelqu'un d'autre que moi-même

Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être
Je vis avec cette anxiété sur le dos
Tu ne sais pas combien ça me coûte
De te chercher ici dans le lit au réveil et de voir que tu n'es pas là

Je parle à la bouteille
Mais elle ne me répond pas non plus
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être
Je peux être, je peux être
Uh-uh-uh

Coupable, coupable, prison en même temps
Je croyais que tu étais la liberté et je t'ai donné mon souffle
Combien de nuits sans tes baisers, ma condamnation se poursuit
Si t'avoir dans mes souvenirs représente déjà tes chaînes

Et si tu veux que je l'avoue, oui, c'est ma faute
De me chercher dans tes mains quand je ne suis pas dans les miennes
D'avoir accompli tant de condamnations au nom du péché
Depuis ma rage innocente de ne pas être toujours à tes côtés

Et si tu veux que je l'avoue, oui, c'est ma faute
De me chercher dans tes mains quand je ne suis pas dans les miennes
D'avoir accompli tant de condamnations au nom du péché
Depuis ma rage innocente de ne pas être toujours à tes côtés

Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être
Je vis avec cette anxiété sur le dos
Tu ne sais pas combien ça me coûte
De te chercher ici dans le lit au réveil et de voir que tu n'es pas là

Je parle à la bouteille
Mais elle ne me répond pas non plus
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être
Je peux être, je peux être
Uh-uh-uh

Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être
Je vis avec cette anxiété sur le dos
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Je parle à la bouteille
Mais elle ne me répond pas non plus
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être

Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être
Je vis avec cette anxiété sur le dos
Tu ne sais pas combien ça me coûte
De te chercher ici dans le lit au réveil et de voir que tu n'es pas là

Karen Méndez (je parle à la bouteille)
Uoh (Mais elle ne me répond pas non plus)
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi, ni sans toi, je ne peux pas être