Paroles et traduction Karen Méndez - Cóseme

Cóseme

Yo se que me miras pero no me ves
Yo quería tu parte no partirme en cien
Tu prefieres aquí quedo, quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel
Yo digo mañana todo saldrá bien
Tu sigues diciendo no olvidó el ayer
A ti te siguen matando dudas
Y yo con el alma desnuda diciéndote visteme

Solo dime cuando
No me digas dónde miraremos juntos el mismo horizonte
Vamos dando saltos sin saber un orden
Solos somos fuerzas juntas que se rompen

Y aquellos planes que no hicimos porque sé
Que no hay destino alguno que no siente él
No es contigo en el camino es caminar
Solo conmigo y que te vengas tu también

Quiero bailar con la suerte que me diga
Que se viene aunque ya me pisÉ los pies
Y un solo error de aceptar parece que te fallé

Y así fue, y siempre me empeño en volver
Sabiendo que puedo perder
Sabiendo muy bien que se rompe
Sabes que te estoy diciendo cóseme
Que cierres lo que abríste bien
No que hagas como que te escondes

Solo dime cuando no me digas donde miraremos juntos el mismo horizonte
Vamos dando saltos, normal que me importe
Si te estoy buscando y ahora de mi te escondes
Solo dime que si me quieres cuanto porque ya
No se dices no es pa' tanto pero pa' mi lo es
Ahora dime ¿salto o me quedo en tu piel?
Algo dice vete y yo digo atate

Todos tenemos esa persona que nos hizo
Mil pedazos y nos dijo ahora construyete
Yo solo quería cambiar de aires no
Necesitar de ti y si quiero respirar también
Dices que no dependes de nadie pero eso
Solo lo dices para pensar que te quieres lo se
Ya no puedo contenerme con tenerte ya está bien

Yo quería que brilles como yo no sé
No fundirme el alma por querer tu bien
Y enfrentar tus miedos hasta hacerte ver
Que eres tú quien siempre los hace crecer
Tu no vuelas porque vives en tu
Recuerdo, yo tiro los míos por darte uno nuevo
Tu, que se te acaba el tiempo
Yo, dispuesta a esperar

Solo dime cuando
No me digas donde miraremos juntos el mismo horizonte
Vamos dando saltos sin saber un orden
Solos somos fuerzas juntas que se rompen
Y aquellos planes que no hicimos porque sé
Que no hay destino alguno que no siente él
No es contigo en el camino es caminar
Solo conmigo y que te vengas tu también

Tu también
Tu también
Tu también
Karen Méndez

Заший меня

Я знаю, что ты смотришь на меня, но не видишь
Я хотела твою часть, а не разбить себя вдребезги
Ты предпочитаешь, чтобы я осталась здесь, оставайся

Я предпочту рану, чем целую кожу
Я говорю, что завтра все будет хорошо
Ты продолжаешь говорить, что не забываешь вчера
Тебя по-прежнему терзают сомнения
А я с обнаженной душой говорю тебе: одень меня

Только скажи мне, когда
Не говори мне, где мы вместе будем смотреть на один и тот же горизонт
Мы делаем прыжки, не зная порядка
Поодиночке мы - силы, которые разрываются

И те планы, которые мы не построили, потому что я знаю
Что нет такого предназначения, которое не чувствовал бы он
Не с тобой в пути, а в пути
Только со мной, а ты тоже иди за мной

Я хочу танцевать с судьбой, которая скажет мне
Что она придет, хотя я уже наступила себе на пятки
И одна ошибка в том, что я приняла, кажется, что я подвела тебя

И так было, и я всегда стараюсь вернуться
Зная, что могу проиграть
Зная очень хорошо, что все рушится
Знаешь, что я говорю тебе: зашей меня
Чтобы ты закрыла то, что я открыла
А не делала вид, что ты прячешься

Только скажи мне, когда, не говори мне, где мы вместе будем смотреть на один и тот же горизонт
Мы прыгаем, нормально, что мне это важно
Если я ищу тебя, а теперь ты прячешься от меня
Просто скажи мне, если ты меня любишь, сколько, потому что уже
Не говори, что это не так сильно, но для меня это сильно
Теперь скажи мне, прыгать или оставаться на твоей коже?
Что-то говорит уходи, а я говорю привяжись

У всех нас есть такой человек, который нас сделал
Миллион кусков и сказал: теперь построй себя
Я просто хотела сменить обстановку, а не
Нуждаться в тебе, и если я хочу дышать, то тоже
Ты говоришь, что не зависишь ни от кого, но это
Ты просто говоришь так, чтобы думать, что ты хочешь себя, я знаю
Я больше не могу сдерживаться от того, чтобы иметь тебя, хватит

Я хотела, чтобы ты сияла, как я не знаю
Не растрачивать свою душу на то, чтобы желать твоего блага
И противостоять твоим страхам, пока не увидишь
Что ты - тот, кто их всегда растит
Ты не летаешь, потому что живешь в своем
Воспоминании, я выбрасываю свои, чтобы подарить тебе новое
Ты, у которого заканчивается время
Я, готовая ждать

Только скажи мне, когда
Не говори мне, где мы вместе будем смотреть на один и тот же горизонт
Мы делаем прыжки, не зная порядка
Поодиночке мы - силы, которые разрываются
И те планы, которые мы не построили, потому что я знаю
Что нет такого предназначения, которое не чувствовал бы он
Не с тобой в пути, а в пути
Только со мной, а ты тоже иди за мной

Ты тоже
Ты тоже
Ты тоже
Карен Мендес