Paroles et traduction Karen Méndez - Nada Es Igual

Nada Es Igual

Hoy no puedo entender qué nos pasó ayer
¿En qué momento todo esto se murió?
¿Qué nos pasó?

Quizás fue mi culpa o el tiempo fuera de casa
Quizás fuiste tú porque ya ni me abrazas
¿Qué nos pasó?

Ya no me eriza el sonido de tu voz
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Cuando no está' aquí, ni sé cuando va' a venir
Y no pregunto nada, porque estoy sola aunque estés aquí

Era de cine como hacíamo' el amor
De España a China en una misma habitación
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
No puedo hacer nada, estás solo aunque esté yo aquí

Ya nada es igual
Ya podemos soltar
Ya nada es igual
Ya nada volverá

Quiero quedarme, pero no puedo
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Ya quise y no me sale; ningún perdón me vale
No hay perdices para lo nuestro (ya)

Yo que creía que nosotro' éramos para siempre
Me he dado cuenta, que el amor también a veces miente
Que contigo y conmigo prometió un camino
Para acortalo, cuando más queríamo' estar unidos

Antes peleábamos al mundo por poder estar juntos
Ahora peleamos como bobos cada 10 minutos
Los detalles que no importan, ahora son motivo
Para que me odies y duerme conmigo el enemigo

Ya no me eriza el sonido de tu voz
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Cuando no está' aquí, ni sé cuando va' a venir
Y no pregunto nada, porque estoy sola aunque estés aquí

Era de cine como hacíamo' el amor
De España a China en una misma habitación
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
No puedo hacer nada, estás solo aunque esté yo aquí

Ya nada es igual
Ya podemos soltar
Ya nada es igual
Ya nada volverá

Quiero quedarme, pero no puedo
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Ya quise y no me sale; ningún perdón me vale
No hay perdices para lo nuestro

Karen Méndez
Y Juacko produciendo

Ничего не так, как прежде

Сегодня я не могу понять, что случилось вчера
В какой момент все это умерло?
Что с нами случилось?

Может быть, это моя вина или время, проведенное вне дома
Может быть, это ты, потому что ты больше не обнимаешь меня
Что с нами случилось?

Меня больше не волнует звук твоего голоса
Когда ты смотришь на меня, я не смотрю на тебя
Когда тебя нет рядом, я даже не знаю, когда ты вернешься
И я ничего не спрашиваю, потому что я одинока, даже когда ты здесь

Наша любовь была как в кино
От Испании до Китая в одной комнате
Я больше не делаю тебя счастливым, даже когда смешу тебя
Я ничего не могу поделать, ты одинок, даже когда я рядом

Уже ничего не так, как прежде
Мы можем отпустить друг друга
Уже ничего не так, как прежде
Ничего не вернется

Я хочу остаться, но не могу
И даже когда я пытаюсь обнять тебя, побеждает страх
Я уже пыталась, и у меня не получается; никакие извинения не помогут
Нет надежды для нас (уже)

Я верила, что мы будем вместе навсегда
Я поняла, что любовь тоже иногда лжет
Что с тобой и со мной она обещала путь
Чтобы сократить его, когда мы больше всего хотели быть вместе

Раньше мы боролись со всем миром, чтобы быть вместе
Теперь мы ругаемся, как дураки, каждые 10 минут
Мелочи, которые не имели значения, теперь стали поводом
Для того, чтобы ты ненавидел меня, и враг спит со мной

Меня больше не волнует звук твоего голоса
Когда ты смотришь на меня, я не смотрю на тебя
Когда тебя нет рядом, я даже не знаю, когда ты вернешься
И я ничего не спрашиваю, потому что я одинока, даже когда ты здесь

Наша любовь была как в кино
От Испании до Китая в одной комнате
Я больше не делаю тебя счастливым, даже когда смешу тебя
Я ничего не могу поделать, ты одинок, даже когда я рядом

Уже ничего не так, как прежде
Мы можем отпустить друг друга
Уже ничего не так, как прежде
Ничего не вернется

Я хочу остаться, но не могу
И даже когда я пытаюсь обнять тебя, побеждает страх
Я уже пыталась, и у меня не получается; никакие извинения не помогут
Нет надежды для нас

Karen Méndez
И Juacko продюсирует