Quizás - Karen Méndez traduction en allemand

Quizás

Quédate en este papel
No vuelvas a ser tu quien
Llena mis manos
Llena mis besos
No vuelvas a ser

Aún quedas aquí, lo sé
Y si preguntan diré
Que no llenas mis manos
Que todo fue en vano
Otra vez mentiré

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

(Vete,vete,vete)
Si el tiempo nos mata dime quién nos cura
Aunque siempre dijimos estar a la altura
La vida girando y nosotros al borde
Sabiendo que dentro todo esto se rompe

Te busqué la vida entera
Y aunque sé que no fuí la primera
Juré que siempre sería tu norte
Y hoy ahí en nosotros falta un "dónde"

Lo bonito de empezar siendo nada
Y terminar parando el reloj en la almohada
¿Si era tan claro por qué no lo vimos?
Víctimas del destino es lo que fuímos

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

Vielleicht

Bleib auf diesem Papier
Sei nicht wieder du, der
Meine Hände füllt
Meine Küsse füllt
Sei es nicht wieder

Du bist noch hier, ich weiß es
Und wenn sie fragen, werde ich sagen
Dass du meine Hände nicht füllst
Dass alles umsonst war
Wieder werde ich lügen

Vielleicht, vielleicht
Vielleicht bedeutet uns wiederzusehen, uns mehr zu zerbrechen
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht löscht so viel Abstand meinen Platz aus

Es bleibt nichts
Das nicht verloren ist
Bleib noch ein bisschen
Auch wenn das Schicksal ein anderes ist

Ich verspreche immer
Was niemand gehalten hat
Schau mich noch ein bisschen an
Ich bin noch nicht gegangen

Vielleicht, vielleicht
Vielleicht bedeutet festzuhalten
Loslassen

(Geh, geh, geh)
Wenn die Zeit uns tötet, sag mir, wer heilt uns?
Obwohl wir immer sagten, wir sind auf der Höhe
Das Leben dreht sich und wir am Rande
Wissend, dass innen drin all das zerbricht

Ich habe dich mein ganzes Leben gesucht
Und obwohl ich weiß, dass ich nicht die Erste war
Schwur ich, dass ich immer dein Norden sein würde
Und heute fehlt dort bei uns ein "Wo"

Das Schöne daran, als Nichts anzufangen
Und damit zu enden, die Uhr auf dem Kissen anzuhalten
Wenn es so klar war, warum haben wir es nicht gesehen?
Opfer des Schicksals, das ist, was wir waren

Vielleicht, vielleicht
Vielleicht bedeutet uns wiederzusehen, uns mehr zu zerbrechen
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht löscht so viel Abstand meinen Platz aus

Es bleibt nichts
Das nicht verloren ist
Bleib noch ein bisschen
Auch wenn das Schicksal ein anderes ist

Ich verspreche immer
Was niemand gehalten hat
Schau mich noch ein bisschen an
Ich bin noch nicht gegangen

Vielleicht, vielleicht
Vielleicht bedeutet festzuhalten
Loslassen