Paroles et traduction Karen Méndez - Quizás

Quizás

Quédate en este papel
No vuelvas a ser tu quien
Llena mis manos
Llena mis besos
No vuelvas a ser

Aún quedas aquí, lo sé
Y si preguntan diré
Que no llenas mis manos
Que todo fue en vano
Otra vez mentiré

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

(Vete,vete,vete)
Si el tiempo nos mata dime quién nos cura
Aunque siempre dijimos estar a la altura
La vida girando y nosotros al borde
Sabiendo que dentro todo esto se rompe

Te busqué la vida entera
Y aunque sé que no fuí la primera
Juré que siempre sería tu norte
Y hoy ahí en nosotros falta un "dónde"

Lo bonito de empezar siendo nada
Y terminar parando el reloj en la almohada
¿Si era tan claro por qué no lo vimos?
Víctimas del destino es lo que fuímos

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

Perhaps

Stay in this role
Don't be yourself again
Fill my hands
Fill my kisses
Don't be yourself again

You're still here, I know
And if they ask, I'll say
That you don't fill my hands
That it was all in vain
I'll lie again

Perhaps, perhaps
Perhaps seeing each other again would break us even more
Perhaps, perhaps
Perhaps so much distance will erase my place

There's nothing left
That's not lost
Stay a little longer
Even if there's another destination

I always promise
What no one has kept
Look at me a little longer
I haven't left yet

Perhaps, perhaps
Perhaps holding on tight
Is letting go

(Go away, go away, go away)
If time kills us, who heals us?
Although we always said we were up to it
Life spins and we're on the brink
Knowing that within all this is broken

I've been searching for you my whole life
And though I know I wasn't the first
I swore I would always be your north
And today there's a "where" missing

The beautiful thing about starting with nothing
And ending up stopping the clock on the pillow.
If it was so clear, why didn't we see it?
We were victims of destiny

Perhaps, perhaps
Perhaps seeing each other again would break us even more
Perhaps, perhaps
Perhaps so much distance will erase my place

There's nothing left
That's not lost
Stay a little longer
Even if there's another destination

I always promise
What no one has kept
Look at me a little longer
I haven't left yet

Perhaps, perhaps
Perhaps holding on tight
Is letting go