Paroles et traduction Karen Méndez - Quizás

Quizás

Quédate en este papel
No vuelvas a ser tu quien
Llena mis manos
Llena mis besos
No vuelvas a ser

Aún quedas aquí, lo sé
Y si preguntan diré
Que no llenas mis manos
Que todo fue en vano
Otra vez mentiré

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

(Vete,vete,vete)
Si el tiempo nos mata dime quién nos cura
Aunque siempre dijimos estar a la altura
La vida girando y nosotros al borde
Sabiendo que dentro todo esto se rompe

Te busqué la vida entera
Y aunque sé que no fuí la primera
Juré que siempre sería tu norte
Y hoy ahí en nosotros falta un "dónde"

Lo bonito de empezar siendo nada
Y terminar parando el reloj en la almohada
¿Si era tan claro por qué no lo vimos?
Víctimas del destino es lo que fuímos

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

Может быть

Останься на этой странице
Не становись снова тем, кем ты был
Наполни мои руки
Наполни мои поцелуи
Не становись прежним

Ты всё ещё здесь, я знаю
И если спросят, я скажу
Что ты не наполняешь мои руки
Что всё было напрасно
Я снова совру

Может быть, может быть
Может быть, увидеться снова - значит, ещё больше разбиться
Может быть, может быть
Может быть, такое расстояние сотрёт моё место

Не осталось ничего
Что не было бы потеряно
Останься ещё немного
Даже если у нас разные пути

Я всегда обещаю
То, что никто не выполнил
Посмотри на меня ещё немного
Я ещё не ушла

Может быть, может быть
Может быть, крепко держаться
Значит отпустить

(Уходи, уходи, уходи)
Если время нас убивает, скажи, кто нас исцелит
Хотя мы всегда говорили, что будем на высоте
Жизнь вращается, а мы на краю
Зная, что внутри всё это рушится

Я искала тебя всю жизнь
И хотя я знаю, что не была первой
Я клялась, что всегда буду твоим ориентиром
А сегодня между нами отсутствует "где"

Как прекрасно было начинать с нуля
И заканчивать, останавливая часы на подушке
Если всё было так ясно, почему мы этого не видели?
Мы были жертвами судьбы

Может быть, может быть
Может быть, увидеться снова - значит, ещё больше разбиться
Может быть, может быть
Может быть, такое расстояние сотрёт моё место

Не осталось ничего
Что не было бы потеряно
Останься ещё немного
Даже если у нас разные пути

Я всегда обещаю
То, что никто не выполнил
Посмотри на меня ещё немного
Я ещё не ушла

Может быть, может быть
Может быть, крепко держаться
Значит отпустить