Si algún día me toca a mí - Karen Méndez traduction en allemand

Si algún día me toca a mí

No salgo de noche, nunca paseo sola
Grito lo que pienso, me tapo con ropa
Siento que, si me ven, van a querer de mí

Preparo las llaves cinco calles antes
Camino de prisa, aunque sea la tarde
Siento que este miedo ya es parte de mí

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)

Tengo más miedo que tú por hacer lo mismo
Gano menos que tú y lo camuflo en conformismo
Y, aún así, le llamas a mi lucha egoísmo

Si tú estuvieras en mi piel, si imaginaras tal vez
Lo que se siente escuchar unos pasos que no ves
Si tú supieras, quizás, el miedo que da
Que la que salga en la tele llorando sea mi mamá

Acaso, ¿no puedes ver los contras de ser mujer?
En un mundo que con to′ el derecho se cree
A tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
Ponerme una falda es un acto suicida

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

No tengo armas, tampoco pistolas
Pa' matar una educación que me mata si voy sola
Tengo argumentos, los llevo en mi cuerpo
Y nadie me acosa si voy con los vuestros

Pa′ ti nací frágil y no lo he elegido
Y no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
Me ves como algo y yo a ti con miedo
No es un halago, si temblando me quedo

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)
Mmh, mmh
Si algún me toca a mí

(Karen Méndez)

Wenn es eines Tages mich trifft

Ich gehe nachts nicht aus, gehe nie alleine spazieren
Ich schreie, was ich denke, bedecke mich mit Kleidung
Ich fühle, dass sie, wenn sie mich sehen, etwas von mir wollen werden

Ich bereite die Schlüssel fünf Straßen vorher vor
Ich gehe schnell, auch wenn es Nachmittag ist
Ich fühle, dass diese Angst schon ein Teil von mir ist

Und wenn es eines Tages mich trifft
Und die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es so sein wird
Glaubt nicht, ich hätte alles hingeworfen und wäre gegangen
Oder dass ich mich nicht einmal gewehrt hätte
Sagt niemals, ich hätte es provoziert
Oder dass meine Fotos dazu geführt hätten, dass sie meine Haut berühren
Reißt das Patriarchat mit der Wurzel aus
So wie man uns von hier entreißt

Mmh, mmh
Wenn es eines Tages mich trifft (wenn es eines Tages mich trifft)

Ich habe mehr Angst als du, wenn ich dasselbe tue
Ich verdiene weniger als du und tarne es als Konformismus
Und trotzdem nennst du meinen Kampf Egoismus

Wenn du in meiner Haut stecken würdest, wenn du dir vielleicht vorstellen könntest
Was es sich anfühlt, Schritte zu hören, die du nicht siehst
Wenn du vielleicht wüsstest, welche Angst es macht
Dass diejenige, die weinend im Fernsehen erscheint, meine Mama ist

Kannst du denn die Nachteile nicht sehen, eine Frau zu sein?
In einer Welt, die glaubt, das uneingeschränkte Recht zu haben
Uns anzufassen, uns zu töten, uns lebendig zu begraben
Einen Rock anzuziehen ist ein Selbstmordakt

Und wenn es eines Tages mich trifft
Und die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es so sein wird
Glaubt nicht, ich hätte alles hingeworfen und wäre gegangen
Oder dass ich mich nicht einmal gewehrt hätte
Sagt niemals, ich hätte es provoziert
Oder dass meine Fotos dazu geführt hätten, dass sie meine Haut berühren
Reißt das Patriarchat mit der Wurzel aus
So wie man uns von hier entreißt

Ich habe keine Waffen, auch keine Pistolen
Um eine Erziehung zu töten, die mich tötet, wenn ich alleine gehe
Ich habe Argumente, ich trage sie in meinem Körper
Und niemand belästigt mich, wenn ich mit den Euren unterwegs bin

Für dich wurde ich zerbrechlich geboren, und ich habe es nicht gewählt
Und nicht, dass ich es wäre, es ist, was du mit mir machst
Du siehst mich als ein Ding, und ich dich mit Angst
Es ist kein Kompliment, wenn ich zitternd zurückbleibe

Und wenn es eines Tages mich trifft
Und die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es so sein wird
Glaubt nicht, ich hätte alles hingeworfen und wäre gegangen
Oder dass ich mich nicht einmal gewehrt hätte
Sagt niemals, ich hätte es provoziert
Oder dass meine Fotos dazu geführt hätten, dass sie meine Haut berühren
Reißt das Patriarchat mit der Wurzel aus
So wie man uns von hier entreißt

Mmh, mmh
Wenn es eines Tages mich trifft (wenn es eines Tages mich trifft)
Mmh, mmh
Wenn es eines Tages mich trifft

(Karen Méndez)