Paroles et traduction Karen Méndez - Si algún día me toca a mí

Si algún día me toca a mí

No salgo de noche, nunca paseo sola
Grito lo que pienso, me tapo con ropa
Siento que, si me ven, van a querer de mí

Preparo las llaves cinco calles antes
Camino de prisa, aunque sea la tarde
Siento que este miedo ya es parte de mí

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)

Tengo más miedo que tú por hacer lo mismo
Gano menos que tú y lo camuflo en conformismo
Y, aún así, le llamas a mi lucha egoísmo

Si tú estuvieras en mi piel, si imaginaras tal vez
Lo que se siente escuchar unos pasos que no ves
Si tú supieras, quizás, el miedo que da
Que la que salga en la tele llorando sea mi mamá

Acaso, ¿no puedes ver los contras de ser mujer?
En un mundo que con to′ el derecho se cree
A tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
Ponerme una falda es un acto suicida

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

No tengo armas, tampoco pistolas
Pa' matar una educación que me mata si voy sola
Tengo argumentos, los llevo en mi cuerpo
Y nadie me acosa si voy con los vuestros

Pa′ ti nací frágil y no lo he elegido
Y no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
Me ves como algo y yo a ti con miedo
No es un halago, si temblando me quedo

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)
Mmh, mmh
Si algún me toca a mí

(Karen Méndez)

If it ever happens to me

I don't go out at night, I never walk alone
I shout what I think, I cover myself with clothes
I feel that, if they see me, they will want me

I prepare the keys five streets before
I walk in a hurry, even if it's afternoon
I feel that this fear is already part of me

And if it ever happens to me
That the odds are that it will
Don't believe that I left everything and went away
Or that I didn't even defend myself
Never say that I was looking for it
Or that my photos made them touch my skin
Uproot the patriarchy
As they uproot us from here

Mmh, mmh
If it ever happens to me (if it ever happens to me)

I have more fear than you for doing the same
I earn less than you and I camouflage it in conformism
And yet you call my fight selfishness

If you were in my skin, if you could imagine perhaps
What it feels like to hear footsteps you don't see
If you knew, perhaps, the fear it gives
That the one who comes out on TV crying is my mom

Can't you see the cons of being a woman?
In a world that believes it has every right
To touch us, kill us, bury us alive
Wearing a skirt is a suicidal act

And if it ever happens to me
That the odds are that it will
Don't believe that I left everything and went away
Or that I didn't even defend myself
Never say that I was looking for it
Or that my photos made them touch my skin
Uproot the patriarchy
As they uproot us from here

I don't have weapons, nor guns
To kill an education that kills me if I go alone
I have arguments, I carry them in my body
And nobody harasses me if I go with yours

For you I was born fragile and I haven't chosen it
And it's not that I am, it's what you do to me
You see me as something and I see you with fear
It's not a compliment if I stay trembling

And if it ever happens to me
That the odds are that it will
Don't believe that I left everything and went away
Or that I didn't even defend myself
Never say that I was looking for it
Or that my photos made them touch my skin
Uproot the patriarchy
As they uproot us from here

Mmh, mmh
If it ever happens to me (if it ever happens to me)
Mmh, mmh
If it ever happens to me

(Karen Méndez)