Paroles et traduction Karen Méndez - Tal Vez

Tal Vez

Qué será
Eso que huele tan bien
Pero en realidad sabe mal
Y que me tiene desvelándome

Y tal vez
Tú me tendría' que avisar
Cuando ya no me quiera ver (No me quiera ver)
Porque yo acá sigo esperándote

Que mal por mí
Que haga frío acá afuera y tú hoy no quiera' salir (Quiera' salir)
Que mal por mí

Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Parece leyenda
Maniquí, le queda bien toda' la' prenda'
No e' como yo, a ella nada la avergüenza
No tiene paciencia, le sobra experiencia al frente de la audiencia

No la contratan pa' bailar porque se roba el show
No quiere ser modelo porque eso le aburrió
No puede ser locutora porque con su voz enamoró
Tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón

Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre?
Hago mil pregunta' y no responde'
Y juro que me altera, juro que me altera

Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez

Sólo mira, demasiado flow en esa piba (¿Qué?)
No anda con un combo porque opaca a las amigas
Asesina; me hace mal, mal (Qué; bue)

Si la veo
Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez
Ya no vuelvo a sonreir
No vuelvo a sonreir
No vuelvo a sonreir

Karen Méndez
Lo siento
Partí la casa, literal

Maybe

What could it be
That smells so good
But actually tastes bad
And that has me up at night

And maybe
You should warn me
When you don’t want to see me anymore (don’t want to see me)
Because I’m still here waiting for you

Bad for me
That it’s cold outside and now you don’t want to go outside (don’t want to go outside)
Bad for me

Because maybe we were just meant to have fun
But this fool often gets confused
And it’s sad that since the weekend
I haven’t smiled again

Maybe we were just meant to have fun
But this fool often gets confused
And it’s sad that since the weekend
I haven’t smiled again

It sounds like a legend
Mannequin, all the clothes look good on her
She’s not like me, nothing fazes her
She has no patience, lots of experience in front of an audience

They don’t hire her as a dancer because she steals the show
She doesn’t want to be a model because she’s bored with it
She can’t be a narrator because she captivated everyone with her voice
She should be a thief because she can even steal your heart

So now, how do I forget your name?
I ask a thousand questions but you don’t answer
And I swear it drives me crazy, I swear it drives me crazy

Because maybe we were just meant to have fun
But this fool often gets confused
And it’s sad that since the weekend
I haven’t smiled again

Maybe

Just look, too much flow in that girl (What?)
She doesn’t have a squad because she outshines her friends
Killer girl; she’s bad for me, bad (What; well)

If I see her
Because maybe we were just meant to have fun
But this fool often gets confused
And it’s sad that since the weekend
I haven’t smiled again

Maybe
I’ll never smile again
I’ll never smile again
I’ll never smile again

Karen Méndez
I’m sorry
I wrecked the house, literally