Paroles et traduction Karen Méndez - Tal Vez

Tal Vez

Qué será
Eso que huele tan bien
Pero en realidad sabe mal
Y que me tiene desvelándome

Y tal vez
Tú me tendría' que avisar
Cuando ya no me quiera ver (No me quiera ver)
Porque yo acá sigo esperándote

Que mal por mí
Que haga frío acá afuera y tú hoy no quiera' salir (Quiera' salir)
Que mal por mí

Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Parece leyenda
Maniquí, le queda bien toda' la' prenda'
No e' como yo, a ella nada la avergüenza
No tiene paciencia, le sobra experiencia al frente de la audiencia

No la contratan pa' bailar porque se roba el show
No quiere ser modelo porque eso le aburrió
No puede ser locutora porque con su voz enamoró
Tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón

Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre?
Hago mil pregunta' y no responde'
Y juro que me altera, juro que me altera

Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez

Sólo mira, demasiado flow en esa piba (¿Qué?)
No anda con un combo porque opaca a las amigas
Asesina; me hace mal, mal (Qué; bue)

Si la veo
Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez
Ya no vuelvo a sonreir
No vuelvo a sonreir
No vuelvo a sonreir

Karen Méndez
Lo siento
Partí la casa, literal

Peut-être

Qu'est-ce que c'est
Ce qui sent si bon
Mais qui a vraiment mauvais goût
Et qui me fait passer des nuits blanches

Et peut-être
Tu devrais me prévenir
Quand tu ne voudras plus me voir (Ne voudras plus me voir)
Parce que je suis toujours là à t'attendre

C'est dommage pour moi
Que le froid soit là dehors et que tu ne veuilles pas sortir aujourd'hui (Vouloir sortir)
C'est dommage pour moi

Parce que peut-être que notre histoire était juste pour s'amuser
Mais ce petit idiot a tendance à se tromper
Et c'est triste que depuis le week-end
Je n'ai plus souri

Peut-être que notre histoire était juste pour s'amuser
Mais ce petit idiot a tendance à se tromper
Et c'est triste que depuis le week-end
Je n'ai plus souri

Elle a l'air d'une légende
Mannequin, tout lui va bien
Elle n'est pas comme moi, elle n'a peur de rien
Elle n'a pas de patience, elle a trop d'expérience devant le public

On ne l'engage pas pour danser parce qu'elle vole la vedette
Elle ne veut pas être mannequin parce que ça l'ennuie
Elle ne peut pas être speakerine parce que sa voix a fait tomber amoureux
Elle devrait être voleuse parce qu'elle te vole même le cœur

Alors, comment oublier ton nom maintenant ?
Je pose mille questions et elle ne répond pas
Et je jure que ça me rend fou, je jure que ça me rend fou

Parce que peut-être que notre histoire était juste pour s'amuser
Mais ce petit idiot a tendance à se tromper
Et c'est triste que depuis le week-end
Je n'ai plus souri

Peut-être

Regarde, trop de flow chez cette fille (Quoi?)
Elle n'est pas avec un groupe parce qu'elle éclipse ses amies
Meurtrière; ça me fait mal, mal (Quoi; bon)

Si je la vois
Parce que peut-être que notre histoire était juste pour s'amuser
Mais ce petit idiot a tendance à se tromper
Et c'est triste que depuis le week-end
Je n'ai plus souri

Peut-être
Je ne sourirai plus
Je ne sourirai plus
Je ne sourirai plus

Karen Méndez
Je suis désolé
J'ai cassé la maison, littéralement