Paroles et traduction Karen Méndez - Tal Vez

Tal Vez

Qué será
Eso que huele tan bien
Pero en realidad sabe mal
Y que me tiene desvelándome

Y tal vez
Tú me tendría' que avisar
Cuando ya no me quiera ver (No me quiera ver)
Porque yo acá sigo esperándote

Que mal por mí
Que haga frío acá afuera y tú hoy no quiera' salir (Quiera' salir)
Que mal por mí

Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Parece leyenda
Maniquí, le queda bien toda' la' prenda'
No e' como yo, a ella nada la avergüenza
No tiene paciencia, le sobra experiencia al frente de la audiencia

No la contratan pa' bailar porque se roba el show
No quiere ser modelo porque eso le aburrió
No puede ser locutora porque con su voz enamoró
Tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón

Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre?
Hago mil pregunta' y no responde'
Y juro que me altera, juro que me altera

Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que des del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez

Sólo mira, demasiado flow en esa piba (¿Qué?)
No anda con un combo porque opaca a las amigas
Asesina; me hace mal, mal (Qué; bue)

Si la veo
Porque tal vez lo nuestro era sólo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que del finde
Ya no he vuelto a sonreír

Tal vez
Ya no vuelvo a sonreir
No vuelvo a sonreir
No vuelvo a sonreir

Karen Méndez
Lo siento
Partí la casa, literal

Возможно

Что же это?
То, что так хорошо пахнет,
Но на самом деле так горько на вкус,
И что не даёт мне спать?

И возможно,
Ты должен был меня предупредить,
Когда больше не захочешь меня видеть (Не захочешь видеть),
Потому что я всё ещё жду тебя.

Как жаль, что я...
Что на улице холодно, а ты сегодня не хочешь выходить (Не хочешь выходить).
Как жаль, что я...

Возможно, всё, что между нами было — просто развлечение,
Но эта дурочка всё время ошибается.
И грустно, что с конца недели
Я больше не улыбалась.

Возможно, всё, что между нами было — просто развлечение,
Но эта дурочка всё время ошибается.
И грустно, что с конца недели
Я больше не улыбалась.

Кажется, легенда.
Манекенщица, ей идёт любая одежда.
Не то, что я, её ничто не смущает.
У неё нет терпения, но полно опыта перед публикой.

Её не нанимают танцевать, потому что она перетягивает на себя всё внимание.
Она не хочет быть моделью, потому что ей это надоело.
Она не может быть диктором, потому что своим голосом она влюбляет в себя.
Ей следовало бы быть воровкой, потому что она крадёт даже сердца.

Тогда как же мне теперь забыть твоё имя?
Я задаю тысячу вопросов, а ты не отвечаешь.
И клянусь, это меня бесит, клянусь, это меня бесит.

Возможно, всё, что между нами было — просто развлечение,
Но эта дурочка всё время ошибается.
И грустно, что с конца недели
Я больше не улыбалась.

Возможно,

Просто смотри, слишком много стиля в этой девчонке (Что?)
Она не ходит с компанией, потому что затмевает подруг.
Убийственная; мне от неё плохо, плохо (Что ж; ладно).

Если я её увижу...
Возможно, всё, что между нами было — просто развлечение,
Но эта дурочка всё время ошибается.
И грустно, что с конца недели
Я больше не улыбалась.

Возможно,
Я больше не буду улыбаться.
Не буду улыбаться.
Не буду улыбаться.

Karen Méndez
Прости.
Разнесла дом, в буквальном смысле.