遇見另一個自己 - Karen Mok feat. Jonathan Lee traduction en allemand

遇見另一個自己

女：
夢到在相遇地點
對當初的自己道歉
夢裡我能顛倒時間
對當初愛我的人拒絕
男：
你將和自己擦肩
然後會發現兩個自己
在現實夢境有同一張
驚訝的臉
女：
我坐下和我自己聊天
我和我
我們都覺得很累
一個想遠離是非
另一個卻大聲說別退
男：
每次愛與愛交會
對誰都是一種冒險
只是贏的人幸福
輸的人憔悴
女：
我走進回憶
去見另一個自己
我想問她也許奇怪的問題
男：
你走進回憶
遇見另一個自己
告訴你傷心
其實合理
女：
走進回憶
走進問題
合：
才能走出傷心
痛是因為愛還有力氣
女：
每次當愛與愛交會
男：
對誰都是一種冒險
女：
只是贏的人幸福
男：
輸的人啊
合：
憔悴
女：
我走進回憶
去見另一個自己
我想問她也許奇怪的問題
男：
你走進所有的回憶
遇見另一個自己
告訴你傷心
其實合理
合：
走進回憶
走進問題
才能走出傷心
痛是因為愛還有力氣
女：
我走進回憶
遇見另一個自己
我想問她也許奇怪的問題
我走進回憶
遇見另一個自己
才發現
合：
傷心原來合理
女：
走進回憶
走進問題
合：
才能走出傷心
痛是因為愛還有力氣

Begegne einem anderen Ich

Frau:
Träume vom Treffpunkt
Entschuldige mich beim damaligen Ich
Im Traum kann ich die Zeit umdrehen
Weise die damals Liebenden ab
Mann:
Du wirst an dir selbst vorbeigehen
Und dann zwei Ichs entdecken
In Realität und Traum mit demselben
Überraschten Gesicht
Frau:
Ich setze mich und plaudere mit mir
Ich und ich
Wir fühlen uns beide müde
Eines will dem Unglück entfliehen
Das andere ruft laut: Weiche nicht!
Mann:
Jedes Mal wenn Liebe sich trifft
Ist es für jeden ein Wagnis
Nur der Gewinner ist glücklich
Der Verlierer wirkt verblüht
Frau:
Ich gehe in die Erinnerung
Ein anderes Ich zu sehn
Ich will sie vielleicht seltsam befragen
Mann:
Du gehst in die Erinnerung
Begegnest einem anderen Ich
Sagt dir, dass Traurigsein
Eigentlich vernünftig ist
Frau:
Geh in Erinnerung
Geh in die Frage
Beide:
Kannst aus Trauer gehn
Schmerz, weil Liebe noch Kraft hat
Frau:
Jedes Mal wenn Liebe sich trifft
Mann:
Ist es für jeden ein Wagnis
Frau:
Nur der Gewinner ist glücklich
Mann:
Der Verlierer, oh
Beide:
Wirkt verblüht
Frau:
Ich gehe in die Erinnerung
Ein anderes Ich zu sehn
Ich will sie vielleicht seltsam befragen
Mann:
Du gehst in alle Erinnerung
Begegnest einem anderen Ich
Sagt dir, dass Traurigsein
Eigentlich vernünftig ist
Beide:
Geh in Erinnerung
Geh in die Frage
Kannst aus Trauer gehn
Schmerz, weil Liebe noch Kraft hat
Frau:
Ich gehe in die Erinnerung
Begegne einem anderen Ich
Ich will sie vielleicht seltsam befragen
Ich gehe in die Erinnerung
Begegne einem anderen Ich
Erst dann find ich heraus
Beide:
Dass Trauer vernünftig ist
Frau:
Geh in Erinnerung
Geh in die Frage
Beide:
Kannst aus Trauer gehn
Schmerz, weil Liebe noch Kraft hat