自洽 - 莫文蔚 , 郭一凡 traduction en allemand

自洽

曾经年少总挥霍着
荒废大把时光也 总心安理得
回忆总是突出快乐
没烦恼的年纪谁 又认得苦涩

如今成人深谙规则
把大悲大喜提炼 到不露声色
一年又一年飞逝着
不愿随波逐流却 又无可奈何

岁月从来没有等待谁放过谁忘记谁特赦过谁
虽然已经懂得了什么才是珍贵
只是

只是时间消失得太快
我们都来不及回头看
人们总是察觉得太晚
遗憾早已变成了习惯

谁会把利弊计算着 （把利弊计算着）
不值得付出的已 不再是品格
过去的影像提醒着（影像它提醒着）
那已经是好多年前 某个时刻

时间从来不会眷顾谁理解谁认得谁徇私过谁
虽然已经不愿再浪费任何时间
可是

可是年华消逝得太快
（太快让我们不敢慢呀）
我们都来不及都做完
（昨晚又贪心的追赶啊）
人们总是醒悟的太晚
（太晚太晚太晚太晚了）
努力自洽来挑战孤单
（挑战孤单）

只是我们短暂的存在
我们尽量不想留遗憾
要与时间赛跑的人哪
愿能被世界温柔对待

Im Einklang mit sich selbst

Einst in jungen Jahren, immer verschwenderisch
Vergeudete ich viel Zeit und fühlte mich stets wohl dabei
Erinnerungen heben stets das Glück hervor
Im sorgenfreien Alter, wer erkennt schon Bitterkeit, mein Lieber?

Jetzt als Erwachsene, verstehen wir die Regeln tief
Verfeinern großes Leid und große Freude, bis nichts mehr nach außen dringt
Jahr für Jahr verfliegt
Ungern mit dem Strom schwimmen, doch hilflos sind wir, nicht wahr?

Die Zeit hat nie auf jemanden gewartet, niemanden verschont, niemanden vergessen, niemanden begnadigt
Obwohl ich schon verstanden habe, was kostbar ist
Nur

Nur die Zeit vergeht zu schnell
Wir kommen nicht dazu, zurückzublicken, mein Schatz
Die Menschen bemerken es immer zu spät
Bedauern ist längst zur Gewohnheit geworden

Wer würde schon Vor- und Nachteile abwägen (die Vor- und Nachteile abwägen)
Was es nicht wert ist, zu geben, ist kein Charakter mehr
Bilder der Vergangenheit erinnern (die Bilder, sie erinnern)
Das war schon vor vielen Jahren, ein bestimmter Moment

Die Zeit hat nie jemanden begünstigt, niemanden verstanden, niemanden erkannt oder bevorzugt
Obwohl ich keine Zeit mehr verschwenden möchte
Aber

Aber die Jugend schwindet zu schnell
(Zu schnell, wir wagen es nicht, langsamer zu werden, mein Lieber)
Wir kommen nicht dazu, alles zu erledigen
(Gestern Nacht wieder gierig nachgejagt, ach)
Die Menschen erwachen immer zu spät
(Zu spät, zu spät, zu spät, zu spät ist es)
Danach streben, mit mir selbst im Einklang zu sein, um der Einsamkeit zu begegnen
(Der Einsamkeit begegnen)

Nur unsere kurze Existenz
Wir versuchen unser Bestes, keine Reue zu hinterlassen, mein Freund
Ach, jene, die mit der Zeit um die Wette laufen
Mögen sie von der Welt sanft behandelt werden