Paroles et traduction Karen Méndez feat. Cris Moné - Besos en Guerra

Besos en Guerra

¿Quien te dijo esa mentira?
¿Que eres fácil de olvidar?
No hagas caso a tus amigos
Sólo son testigos de la otra mitad

Dos besos son demasiado
Y un beso no bastará
Y aunque adviertan al soldado
Si está enamorado
En guerra morirá

Ya no tienes que cuidarme porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experto en robarle latidos a mi corazón
Y tu... Nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor

Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan

Para mí nunca fue un juego
Para ti fue un beso más
Y si hoy vuelves a mi vida
No es que estés perdida
No es casualidad

Ya no tienes que cuidarme porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experto en robarle latidos a mi corazón
Y tú... Nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor

Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan

Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas
Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas

Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tu... Nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor

Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh (Karen Méndez)
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh (Cris Moné)
Sabiendo que tus besos matan

Wartime Kisses

Who told you that lie?
That you're easy to forget?
Don't listen to your friends
They're just witnesses to the other half

Two kisses are too much
And one kiss won't suffice
And although they warn the soldier
If he's in love
He'll die in battle

You no longer have to look after me because I
Have always known that your kisses kill
That your promises rhyme with pain
That you're an expert at stealing heartbeats from me
And you... Never swore that I would come out unharmed
Don't you dare ask for forgiveness anymore
I confess to you that I have no regrets
And although I'm suffering, I could be worse off

Oh oh
Knowing that your kisses kill, I'll die of love
Oh oh
Knowing that your kisses kill, I'll die of love
Oh oh
Knowing that your kisses kill

For me it was never a game
For you it was just another kiss
And if today you return to my life
It's not that you're lost
It's not by chance

You no longer have to look after me because I
Have always known that your kisses kill
That your promises rhyme with pain
That you're an expert at stealing heartbeats from me
And you... Never swore that I would come out unharmed
Don't you dare ask for forgiveness anymore
I confess to you that I have no regrets
And although I'm suffering, I could be worse off

Oh oh
Knowing that your kisses kill, I'll die of love
Oh oh
Knowing that your kisses kill, I'll die of love
Oh oh
Knowing that your kisses kill

I'll win the war to conquer you
I don't want to admit that you're leaving
I'll win the war to conquer you
I don't want to admit that you're leaving

Because I
Have always known that your kisses kill
That your promises rhyme with pain
That you're an expert at stealing heartbeats from me
And you... Never swore that I would come out unharmed
Don't you dare ask for forgiveness anymore
I confess to you that I have no regrets
And although I'm suffering, I could be worse off

Oh oh
Knowing that your kisses kill, I'll die of love
Oh oh (Karen Méndez)
Knowing that your kisses kill, I'll die of love
Oh oh (Cris Moné)
Knowing that your kisses kill