Paroles et traduction Karen Pree - Fresh Paint

Fresh Paint

No need to raise a hand
I'll sit as long as I can stand
A pose is all I need to plan
A pose is all I need

If less is more, then pour to break
I'll wait to sleep and sleep to wake
A move is all you need to make
A move is all you need

And it can't hurt, swallowing just a little pride
No wishes well your eyes--
They are bone dry
You know I'd never spare a seed to grow
Knowing what a weed would start to show
I never leave well enough alone

Fresh paint to brace a smile
A smile is hardly worth your while
It's simply not a welcome child
It's simply not (oh well)

And it can't hurt, swallowing just a little pride
No wishes well your eyes--
They are bone dry
You know I'd never spare a seed to grow
Knowing what a weed would start to show
I never leave well enough alone

Keep a grin to pin on whom you'd like
Oh, splendor red as sin
And wedding-white
Sorry only comes when folly goes
And makes a habit out of
Leaving on the light

Once more, to pry the mouth
A glass is all you ask about
I've half a mind to stain the walls
And half a tongue to drink it down

And it can't hurt, swallowing just a little pride
No wishes well your eyes--
They are bone dry
You know I'd never spare a seed to grow
Knowing what a weed would start to show
I never leave well enough alone

Peinture fraîche

Pas besoin de lever la main
Je resterai assise aussi longtemps que je pourrai tenir debout
Une pose est tout ce que j'ai besoin de planifier
Une pose est tout ce dont j'ai besoin

Si moins, c'est plus, alors verse pour briser
J'attendrai de dormir et dormirai pour me réveiller
Un mouvement est tout ce que tu as besoin de faire
Un mouvement est tout ce dont tu as besoin

Et ça ne peut pas faire de mal d'avaler juste un peu de fierté
Aucun souhait ne te regarde bien les yeux -
Ils sont secs comme des os
Tu sais que je ne gaspillerai jamais une graine pour faire pousser quelque chose
Sachant ce qu'une mauvaise herbe commencerait à montrer
Je ne laisse jamais assez bien les choses

Peinture fraîche pour soutenir un sourire
Un sourire ne vaut vraiment pas la peine pour toi
Ce n'est tout simplement pas un enfant bienvenu
Ce n'est tout simplement pas (oh bien)

Et ça ne peut pas faire de mal d'avaler juste un peu de fierté
Aucun souhait ne te regarde bien les yeux -
Ils sont secs comme des os
Tu sais que je ne gaspillerai jamais une graine pour faire pousser quelque chose
Sachant ce qu'une mauvaise herbe commencerait à montrer
Je ne laisse jamais assez bien les choses

Garde un sourire à épingler sur qui tu veux
Oh, splendeur rouge comme le péché
Et blanc comme neige
Désolé ne vient que lorsque la folie s'en va
Et prend l'habitude de
Laisser la lumière allumée

Encore une fois, pour faire levier sur la bouche
Un verre est tout ce que tu demandes
J'ai envie de tacher les murs
Et une demi-langue pour l'avaler

Et ça ne peut pas faire de mal d'avaler juste un peu de fierté
Aucun souhait ne te regarde bien les yeux -
Ils sont secs comme des os
Tu sais que je ne gaspillerai jamais une graine pour faire pousser quelque chose
Sachant ce qu'une mauvaise herbe commencerait à montrer
Je ne laisse jamais assez bien les choses