Paroles et traduction Karen Pree - Nocchio

Nocchio

We will see if they are
Who they say they are
Aim, aim to please, if they are
Who they say they are
Hands meet the knees,
If you can't speak
To save your heart
From believing we've labored to keep it
So dark and still
Unassuming
A sleight of the eyes
Laying into a knot in a pine
Growing colder
The moment I pulled it aside,
Well arranged in a fold they'll never find

It rang as clear as day, but they'll never see
The house in the light
Sure as not they came, craning for
The house in the light

What you hold, I'm afraid
It will tether you down
Don't you know, we can swim
Where the others have drowned?
Better spoken what struggles
To not make a sound
Are you broken in places
You've yet to have found?

Well, she put forth a scream and a like-minded child
As he took to the corners and kept
Busy cracking his lips in the shape of a smile,
Quiet watching whenever they slept

It rang as clear as day, but they'll never see
The house in the light
Sure as not they came, craning for
The house in the light

Come to knots, and I've caught
Every word they've been saying
Clever pots, they let on
That our gardens were failing
And strung from the boards
Where no welcome is waiting
Only worth what I've wrought,
And it's all for the taking

And I've searched for a song that you can't
Sing alone
Steady-traveling moth for a flame
Meant to carry the weight of our faltering bones
Heaven knows if we'd greet it, if it came

It's harder still to place
Anything that's only seen in the passing,
And you'll never taste
Sweet letters for a chain, hanging quiet
Deaf and dumb to the asking,
A name for a face
I used to call it mine
But as of late, it's up and gone
Too many times,
Gone too many times
Strangled on a vine, fit for leaving bare
But they'll never mind,
They'll never mind

Ночьо

Мы увидим, те ли они,
За кого себя выдают.
Целься, целься угодить, если они те,
За кого себя выдают.
Руки к коленям,
Если не можешь говорить,
Чтобы уберечь свое сердце
От веры в то, что мы трудились, чтобы сохранить его
Таким темным и тихим,
Скромным.
Легкое движение глаз,
Устремленных на сучок в сосне.
Становится холоднее
В тот момент, когда я отдернула его,
Аккуратно сложенный в складку, которую они никогда не найдут.

Это прозвучало ясно как день, но они никогда не увидят
Дом в свете.
Конечно же, они пришли, высматривая
Дом в свете.

То, что ты хранишь, боюсь,
Привяжет тебя к земле.
Разве ты не знаешь, мы можем плавать
Там, где другие утонули?
Лучше высказать то, что пытается
Не издавать ни звука.
Ты сломлен в местах,
Которые тебе еще предстоит найти?

Что ж, она издала крик, и похожий на нее ребенок,
Забившись в угол, продолжал
Вытягивать губы в подобие улыбки,
Тихо наблюдая, когда они спали.

Это прозвучало ясно как день, но они никогда не увидят
Дом в свете.
Конечно же, они пришли, высматривая
Дом в свете.

Завязались в узлы, и я поймала
Каждое слово, которое они говорили.
Хитрые горшки, они дали понять,
Что наши сады погибают.
И подвешены на досках,
Где нет никакого приветствия.
Стоит только того, что я создала,
И это все можно забрать.

И я искала песню, которую ты не можешь
Спеть в одиночку.
Упорно летящая моль к пламени,
Предназначенная нести тяжесть наших слабеющих костей.
Небеса знают, встретили бы мы это, если бы оно пришло.

Еще труднее разместить
То, что видно только мимолетом,
И ты никогда не попробуешь
Сладкие буквы для цепочки, висящей тихо.
Глухой и немой к вопросу,
Имя для лица,
Которое я называла своим.
Но в последнее время оно исчезло.
Слишком много раз,
Исчезло слишком много раз.
Задушено на лозе, годной лишь для того, чтобы оставаться голой.
Но им все равно,
Им все равно.