Paroles et traduction Karen Pree - Shelf Life

Shelf Life

Well, as he slept upon her lap
She took it as a sign her life
Was less a dream and more a nap
That only promised longer nights
And muffled steps
She fumbled for the words
To pray the banister to give
It only gave us quite a stir--
Have you forgotten where you live?

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She once set a place in the center
It tempted the ground
To collect what it lent her

And soon you'll see that time is not
A willing hand to seek to wed
You hear they've set the dowry high
She's laughing at you from the bed
You climbed only to find yourself
Alone. She paces round,
You tell her, "Dear,
I took a lover, not a guard"
(But she is not
Allowed to hear)

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She once set a place in the center
It tempted the ground
To collect what it lent her

One night, I dreamt I heard you say
That love is not an end to meet
(Too quick to catch a roaming eye,
Too slow to set it down to sleep)

And now, you swore
You'd never call his name
But still, he's waiting on the stairs
A suitor's welcome, all the same
You know it better than you share

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She won't set a place in the center
Or wait for the ground
To collect what it lent her

Срок годности

Ну, пока он спал у нее на коленях,
Она восприняла это как знак, что ее жизнь
Была не столько сном, сколько дрёмой,
Которая обещала только более длинные ночи
И приглушенные шаги.
Она искала слова,
Чтобы перила взмолились дать...
Но это лишь вызвало переполох --
Ты забыл, где живешь?

Письма в пути ее не отправят
(Лицо, вверх и вниз,
Это многое, что нужно запомнить)
Она однажды поставила место в центре,
Это соблазнило землю
Забрать то, что она ей дала.

И скоро ты увидишь, что время не
Готовая рука, ищущая брака.
Ты слышишь, они назначили высокое приданое.
Она смеется над тобой с кровати,
Ты забрался наверх, только чтобы обнаружить себя
Одним. Она ходит кругами,
Ты говоришь ей: "Дорогая,
Я взял любовницу, а не охранника".
(Но ей не
Позволено слышать)

Письма в пути ее не отправят
(Лицо, вверх и вниз,
Это многое, что нужно запомнить)
Она однажды поставила место в центре,
Это соблазнило землю
Забрать то, что она ей дала.

Однажды ночью мне приснилось, что я слышала, как ты говоришь,
Что любовь — это не цель, к которой нужно стремиться.
(Слишком быстро ловишь блуждающий взгляд,
Слишком медленно, чтобы уложить его спать)

И теперь ты клялся,
Что никогда не назовешь его имени,
Но он все еще ждет на лестнице,
Приветствуя поклонника, все равно.
Ты знаешь это лучше, чем говоришь.

Письма в пути ее не отправят
(Лицо, вверх и вниз,
Это многое, что нужно запомнить)
Она не поставит место в центре
Или не будет ждать, пока земля
Заберет то, что она ей дала.