Songs of Promise - Karen Pree traduction en allemand

Songs of Promise

I've songs of promise for your tongue and ropes
And ladders to the sun
Heaven knows they'll come undone

One day we'll drop our mourning clothes
And build our fortunes on the snow
And fashion statues made of gold

It doesn't follow, the news I heard
You kept them staring anywhere but down
Am I the only thing that calls you, calls you?
You've got'em swinging from every word
You've thrown upon a ladder, high and proud
Is that the only thing that calls you?

We plot our courses from a grave
And pick the flowers where we lay
Heaven knows they're out of place

We're only left to stop and stare
At faces old and faces new
It must be something in the air
That makes them look the way they do

We'll watch them limp into a run
Let's you and I have all the fun
We'll drive them out before we're done

Oh, I've seen their shape before
It's fitting that they take a quiet form
I'm not the only thing that calls you, calls you
And nothing draws the blood
So like a half-closed door,
And it's the only thing that calls you

Lieder der Verheißung

Ich habe Lieder der Verheißung für deine Zunge und Seile
Und Leitern zur Sonne
Der Himmel weiß, sie werden sich lösen

Eines Tages werden wir unsere Trauerkleider ablegen
Und unser Glück auf dem Schnee bauen
Und Statuen aus Gold formen

Es ergibt keinen Sinn, die Nachricht, die ich hörte
Du hast sie überall hin starren lassen, nur nicht nach unten
Bin ich das Einzige, das dich ruft, dich ruft?
Du hast sie an jedes Wort gehängt
Das du auf eine Leiter geworfen hast, hoch und stolz
Ist das das Einzige, was dich ruft?

Wir planen unseren Kurs von einem Grab aus
Und pflücken die Blumen, wo wir liegen
Der Himmel weiß, sie sind fehl am Platz

Wir bleiben nur stehen und starren
Auf alte Gesichter und neue Gesichter
Es muss etwas in der Luft liegen
Das sie so aussehen lässt, wie sie aussehen

Wir werden sie in einen Lauf hinken sehen
Lass uns zwei den ganzen Spaß haben
Wir werden sie vertreiben, bevor wir fertig sind

Oh, ich habe ihre Form schon einmal gesehen
Es passt, dass sie eine stille Form annehmen
Ich bin nicht das Einzige, das dich ruft, dich ruft
Und nichts zieht das Blut
Wie eine halb geschlossene Tür,
Und es ist das Einzige, was dich ruft