Paroles et traduction Karen Underwood w/Tom Smith - Divided Royalties

Divided Royalties

ALISHAYA
George...

GEORGE
Angela. --um, Alishaya. So.

ALISHAYA
So.

GEORGE
We're getting married tomorrow.

ALISHAYA
It isn't -- I'm not...

GEORGE
It's... fine, Al. It's fine. You're a beautiful, wonderful woman, and I'll do my best, and I know I'll come to love you in time. It's just... hard, is all.

ALISHAYA
George...

Everything I ever wanted was denied me by my birth,
Valued only for my bloodline, not allowed to prove my worth,
Never had the chance to choose my friends, never did things on my own...
I've always been so alone.

Though my people say they love me, I'm more ornament, or pet,
And the standards that I'm held to, well, they've not been broken yet,
I believe in truth and justice, but there's none that I command...
There's too much that I understand.

In there I'm celebrated, I'm the most beloved slave,
Objectified by everyone I see.
But you didn't know a bit of that, I was someone you could save.
You didn't see a princess, only me.

From across the mighty galaxy, my dreams have all come true,
But I'm not the only one with dreams, and a life that's gone askew.
I'm a million light years from your love, and I don't know what to do
How can I take back my whole life? How can I give up you?

Everything I ever wanted isn't what my people wanted --
I want freedom and adventure, romance and real friends,
But I'll try to make the best of it, and forget about the rest of it,
There's no use trying to pretend.
There's so many stars above, somewhere out there is my love...
I'm never going home again.

GEORGE
Al, I don't --

ALISHAYA
Shhh. We're not marrying. You're escaping. I'm going to get you back home.

GEORGE
Home...? But your mother said --

ALISHAYA
There is a way.

Разделенная верность

АЛИШАЙЯ
Джордж...

ДЖОРДЖ
Анжела... эм, Алишайя. Итак.

АЛИШАЙЯ
Итак.

ДЖОРДЖ
Мы женимся завтра.

АЛИШАЙЯ
Это не... я не...

ДЖОРДЖ
Все хорошо, Ал. Все хорошо. Ты прекрасная, замечательная женщина, и я сделаю все возможное, и я знаю, что со временем полюблю тебя. Просто... тяжело, вот и все.

АЛИШАЙЯ
Джордж...

Все, чего я когда-либо хотела, было мне отказано с рождения,
Ценимая только за свою родословную, мне не позволяли доказать свою ценность,
Никогда не имела возможности выбирать друзей, никогда не делала ничего сама...
Я всегда была так одинока.

Хотя мой народ говорит, что любит меня, я скорее украшение или домашний питомец,
И стандарты, которым я должна соответствовать, ну, они еще не были нарушены,
Я верю в правду и справедливость, но нет ничего, чем я управляю...
Я слишком многое понимаю.

Там меня чествуют, я самая любимая рабыня,
Все, кого я вижу, воспринимают меня как объект.
Но ты ничего об этом не знал, я была кем-то, кого ты мог спасти.
Ты не видел принцессу, только меня.

Через всю могучую галактику, все мои мечты сбылись,
Но я не единственная, у кого есть мечты и жизнь, которая пошла наперекосяк.
Я в миллионе световых лет от твоей любви, и я не знаю, что делать.
Как я могу вернуть всю свою жизнь? Как я могу отказаться от тебя?

Все, чего я когда-либо хотела, это не то, чего хотел мой народ --
Я хочу свободы и приключений, романтики и настоящих друзей,
Но я постараюсь извлечь из этого максимум пользы и забыть обо всем остальном,
Бесполезно притворяться.
Над нами так много звезд, где-то там моя любовь...
Я никогда больше не вернусь домой.

ДЖОРДЖ
Ал, я не --

АЛИШАЙЯ
Тсс. Мы не женимся. Ты сбегаешь. Я собираюсь вернуть тебя домой.

ДЖОРДЖ
Домой...? Но твоя мать сказала --

АЛИШАЙЯ
Есть способ.