Paroles et traduction Kargo - Ayrı Ayrı

Ayrı Ayrı

İki ayrı şiir gibiyiz ayrılığı anlatan
İki ayrı nehir gibi
İki ayrı ada gibiyiz dalgalarla ayrılan
İki ayrı esir gibi
Sen şimdi kapat pencereni
Bak yıldızlara
Sabah gökyüzü kalacak
Bulutlar dağılınca
Sen al götür kendini
Sakın geriye bakma
Sabah yalanlar kalacak
Sana
İki ayrı gölge gibiyiz yanyana gelip geçen
İki ayrı sır gibi
Iki ayrı inanç gibiyiz
Savaşlarla yıkılan iki ayrı kavim gibi
Sen şimdi kapat pencereni
Bak yıldızlara
Sabah gökyüzü kalacak
Bulutlar dağılınca
Sen al götür kendini
Sakın geriye bakma
Sabah yalanlar kalacak
Sana
Sen şimdi kapat pencereni
Bak yıldızlara
Sabah gökyüzü kalacak
Bulutlar dağılınca
Sen al götür kendini
Sakın geriye bakma
Sabah yalanlar kalacak
Sana

Apart Apart

We are like two different poems telling of separation
Like two different rivers
We are like two different islands separated by waves
Like two different prisoners
Now you close your window
Look at the stars
The morning sky will remain
When the clouds disperse
You take yourself away
Don't look back
The morning will leave lies
To you
We are like two different shadows coming together and passing
Like two different secrets
We are like two different beliefs
Like two different tribes torn apart by war
Now you close your window
Look at the stars
The morning sky will remain
When the clouds disperse
You take yourself away
Don't look back
The morning will leave lies
To you
Now you close your window
Look at the stars
The morning sky will remain
When the clouds disperse
You take yourself away
Don't look back
The morning will leave lies
To you