Paroles et traduction Kargo - Bad'lik Amiri
Dün
gece
senin
hoşlandığın
kadınla
yattığımı
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
j'ai
couché
avec
la
femme
que
tu
désirais
?
Dün
gece
senin
evleneceğin
kadınla
yattığımı
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
j'ai
couché
avec
la
femme
que
tu
allais
épouser
?
Soğuk
bir
rüzgar
esti
pencereme,
tül
perde
genişledi
Un
vent
froid
a
soufflé
sur
ma
fenêtre,
le
voilage
s'est
gonflé
Şişti,
odanın
içine
tıpkı
bir
balon
gibi,
yayıldı
Il
s'est
déployé
dans
la
pièce,
comme
un
ballon
Dün
gece
ona
dokunduğumu
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
je
l'ai
touchée
hier
soir
?
Biraz
şarap
içtik...
On
a
bu
un
peu
de
vin...
Ve
bilirsin
biraz
dedikodu
Et
tu
sais,
on
a
un
peu
gossippé
Aslında
Chet
Baker'ın
bununla
hiçbir
ilgisi
yoktu
En
fait,
Chet
Baker
n'avait
rien
à
voir
avec
ça
O
ruj
lekesi...
Cette
tache
de
rouge
à
lèvres...
Dağınık
bir
yatak...
Un
lit
défait...
Sıcak
bir
gülümseme...
Un
sourire
chaleureux...
Bunlara
katlanabilir
misin?
Peux-tu
supporter
tout
ça
?
İnsanın
kendisini
önemsemesi
L'estime
de
soi
Kendisinin
kiralık
katilidir
Fait
de
l'homme
son
propre
tueur
à
gages
Bencillerse
yaşarlar...
Et
les
égoïstes
vivent...
Kimse
suçlu
değil
aslında
Personne
n'est
vraiment
coupable
Bu
sadece
üçlü
bir
oyun
C'est
juste
un
jeu
à
trois
Ama
ben
anlattığım
için
suçluyum,
biliyorum
Mais
je
sais
que
je
suis
coupable
de
te
l'avoir
dit
Bir
yılan
gibi
girdi
evime
Elle
est
entrée
dans
ma
maison
comme
un
serpent
Yanıma
uzandı
Elle
s'est
allongée
à
côté
de
moi
Kolumdan
zehirledi
beni
Elle
m'a
empoisonné
par
le
bras
Her
öpüşü
ılık
bir
ölümdü
sanki
Chacun
de
ses
baisers
était
une
douce
mort
Yağmuru
damarlarımda
hissediyordum
Je
sentais
la
pluie
dans
mes
veines
Kusmak
istiyordum
J'avais
envie
de
vomir
Ellerim
titriyordu
Mes
mains
tremblaient
Başım
dönüyordu
Ma
tête
tournait
Gözlerim
kararmıştı
Mes
yeux
se
sont
obscurcis
Şimdi
ben...
Maintenant
je
suis...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Şimdi
ben...
Maintenant
je
suis...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Şimdi
ben...
Maintenant
je
suis...
Söylememek,
söylemekten
daha
dürüst
bir
davranıştır
Ne
rien
dire
est
plus
honnête
que
de
parler
Ve
bu
oyun
üçlü
oynanmaz
Et
ce
jeu
ne
se
joue
pas
à
trois
Sevgiyle
yapılan
hiçbir
şey
insana
zarar
vermez
Rien
de
ce
qui
est
fait
avec
amour
ne
peut
faire
de
mal
Suçlu
yok,
yanlış
var
Il
n'y
a
pas
de
coupable,
il
y
a
une
erreur
Boş
ver,
olmayanı
arama
Laisse
tomber,
ne
cherche
pas
ce
qui
n'existe
pas
Sana
gülümsemesi
senin
için
hayat
Son
sourire,
c'est
la
vie
pour
toi
Benim
içinse
ölüm
demek
Pour
moi,
c'est
la
mort
Dün
gece
senin
hoşlandığın
kadınla
yattığımı
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
j'ai
couché
avec
la
femme
que
tu
désirais
?
Dün
gece
senin
evleneceğin
kadınla
yattığımı
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
j'ai
couché
avec
la
femme
que
tu
allais
épouser
?
Daha
da
önemlisi...
Plus
important
encore...
Bunu
kendime
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
me
l'avouer
?
Bacaklarından
süzülen
kanlar,
yere
damlıyordu
Le
sang
coulait
de
ses
jambes,
gouttant
sur
le
sol
İnan
başka
bir
yalnız
gece
için
Crois-moi,
pour
une
autre
nuit
solitaire
Hiçbir
açıklamaya
ihtiyacım
yok
benim
Je
n'ai
besoin
d'aucune
explication
Aaaah...
Şimdi
ben...
Aaaah...
Maintenant
je
suis...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Aaah...
Şimdi
ben...
Aaah...
Maintenant
je
suis...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Şimdi
ben...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Maintenant
je
suis...
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Ölümle
doğum
arasında,
o
bilinmeyen
bölgedeyim
Je
suis
entre
la
mort
et
la
naissance,
dans
ce
territoire
inconnu
Aaah...
Şimdi
ben...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Aaah...
Maintenant
je
suis...
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Gece...
La
nuit...
Dün
gece
senin
evleneceğin
kadınla
yattığımı
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
j'ai
couché
avec
la
femme
que
tu
allais
épouser
?
Dün
gece
senin
hoşlandığın
kadınla
yattığımı
sana
nasıl
anlatabilirim?
Comment
puis-je
te
dire
que
j'ai
couché
avec
la
femme
que
tu
désirais
?
Ona
dokunduğumu
sana
nasıl
söyleyebilirim?
Comment
te
dire
que
je
l'ai
touchée
?
Onun
eti,
benim
vücudumun
altında
titrerken
Alors
que
sa
chair
tremblait
sous
mon
corps
Neler
düşündüğümü
sana
nasıl
açıklayabilirim?
Comment
puis-je
t'expliquer
ce
que
je
pensais
?
Teypte
Cansever
ve
onun
tok
sesi
Sur
la
platine,
Cansever
et
sa
voix
grave
Tüm
gücümü
toplamıştım
bütün
bunları
sana
anlatmak
için
J'avais
rassemblé
toute
ma
force
pour
te
dire
tout
ça
Tam
o
sırada
bana
baktın
Et
c'est
là
que
tu
m'as
regardé
Ve
telefon
acı
acı
inledi
Et
le
téléphone
s'est
mis
à
hurler
Konuştuktan
sonra
bana
şöyle
dedin
Après
avoir
parlé,
tu
m'as
dit
:
"Onun
beni
düşünmesi,
buraya
gelecek
olması
"Le
fait
qu'elle
pense
à
moi,
qu'elle
vienne
ici
Daha
doğrusu
yanımda
olması
Ou
plutôt,
qu'elle
soit
à
mes
côtés
Bana
içten
içe...
Me
procure
intérieurement...
Büyük
bir
mutluluk
veriyor!"
Un
immense
bonheur
!"
Şimdi
ben,
zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Maintenant
je
suis
là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Aaaah...
Şimdi
ben...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Aaaah...
Maintenant
je
suis...
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Gece,
inanılmayan
bir
dinin
La
nuit
est
l'éternel
missionnaire
Ebedi
misyoneridir
D'une
religion
incroyable
Bekleyenin
gövdesi
içinde
Dans
le
corps
de
celui
qui
attend
Ve
şimdi
ben...
Et
maintenant
je
suis...
Doğumla
ölüm
arasında,
o
bilinmeyen
bölgedeyim
Entre
la
naissance
et
la
mort,
dans
ce
territoire
inconnu
Aaaah...
Şimdi
ben...
Zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Aaaah...
Maintenant
je
suis...
Là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Gel
bul
beni,
gel,
gel,
kafir
Viens
me
trouver,
viens,
viens,
infidèle
Gel
hisset
beni
Viens
me
sentir
Gece
inanılmayan
bir
dinin
La
nuit
est
l'éternel
missionnaire
d'une
religion
incroyable
Ebedi
misyoneri
bekleyenin
gövdesi
içinde
Dans
le
corps
de
celui
qui
attend
Şimdi
ben,
zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Maintenant
je
suis
là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Doğumla
ölüm
arasında,
o
bilinmeyen
bölgedeyim
Je
suis
entre
la
naissance
et
la
mort,
dans
ce
territoire
inconnu
Şimdi
ben,
zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Maintenant
je
suis
là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Doğumla
ölüm
arasında,
o
bilinmeyen
bölgedeyim
Je
suis
entre
la
naissance
et
la
mort,
dans
ce
territoire
inconnu
Şimdi
sen...
Maintenant
tu
es...
Sonsuz
şeritli
bir
yolun
Sur
la
voie
de
gauche
En
sol
tarafındasın
D'une
route
infinie
Ve
hızla
ilerliyorsun
huzura
doğru
Et
tu
fonces
vers
la
paix
Erdeme
doğru
Vers
la
vertu
Ama
ben,
zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Mais
moi,
je
suis
là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Tatlım
ama
ben,
zamanın
beni
sancıya
mıhladığı
yerdeyim
Ma
douce,
je
suis
là
où
le
temps
m'a
cloué
à
la
douleur
Ölümle
doğum
arasında,
o
bilinmeyen
bölgedeyim
Je
suis
entre
la
mort
et
la
naissance,
dans
ce
territoire
inconnu
Gece
inanılmayan
bir
dinin
La
nuit
est
l'éternel
missionnaire
d'une
religion
incroyable
Ebedi
misyoneri
bekleyenin
gövdesi
içinde
Dans
le
corps
de
celui
qui
attend
Gece
bir
sızıntı
La
nuit
est
une
fuite
Kirletilmeyen
insanlardan
Des
gens
intouchés
Ve
o
benim
içim
Et
elle
est
en
moi
Benim
gövdemin
içinde
Dans
mon
corps
Şimdi
ben...
Maintenant
je
suis...
Şimdi
ben...
Maintenant
je
suis...
Şimdi
ben...
Maintenant
je
suis...
Eğer
bir
yanlış
yapacaksan
Si
tu
dois
faire
une
erreur
Bari
onu
doğru
yap
Au
moins,
fais-la
bien
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.