Paroles et traduction Kargo - Melezbahçe

Melezbahçe

Kirli suların aktığı vicdanlarımızda açan
Rengarenk duyguların hıçkırıklarla dolu kokusu
Umut capcanlı
Sonra pek çok haksızlıktan
Bedensiz yaşayan çocuklar var aramızda
O çocuklar ki ızdırap verici bir ağrı
Kimi ortodoks budist şii katolik nihilist
Şaman lutheryan ya da yahudi mormon konformist
Zen sunni sufi ya da pagan protestan pesimist
Ya roma'ya belki moda'ya arka odaya
Gazlarsın
Bak çocukların melez dili buhur kazandan tüten duman
Teri bir acı soğuk kokusuz bir gülüş duasında kendini bilmezin
Haz düşkünü bir otoriter kanımızı emen bir vampir
Sözde değil niyetin samimiyetinde
Yine orda kürk mantosuyla bir travesti kızıl bir savaşçı
Kalın sesinde bir valhalla yankısı valhalla
Fazıl bey'in kahvesini bir melek gibi hüpletirken bakir bakir
Çanlar çalardı agop'un meyhanesinden
Melezbahçe
Şimdi biliyorlar o çocuklar hangi kuyuda
Sayılar düşünemez ancak sesler anlatır
Tenin musikisini sevmenin rengini hare hare
İspanya iç savaşında bir irlandalı müslüman sefaretlerin ezgisi
Sırp sniper'ın mezarı başında duaya oturmuş bir müslüman
Güneş'e bankları taşıyan bahardan odalardık ve bastırıldı isyan
İsyan şimdi nazım okumak ona o başaramadıktan sonra
İşte şimdi bu şarkıyla özgürsün özgürüz
Yani dostum sen ancak bu kafayla nereye gidersin biliyor musun
Ya roma'ya ya da kalbine

Смешанный сад

В наших душах, где текут грязные воды, расцветают
Разноцветные чувства, аромат которых полон рыданий,
Надежда жива,
Но после стольких несправедливостей
Среди нас живут бестелесные дети,
Эти дети - мучительная боль,
Кто-то ортодокс, буддист, шиит, католик, нигилист,
Шаман, лютеранин или иудей, мормон, конформист,
Дзен, суннит, суфий или язычник, протестант, пессимист,
В Рим, а может, в моду, в заднюю комнату,
Ты отправишься,
Смотри, детский смешанный язык - дым из курильницы,
Твой пот - горькая, холодная, без запаха улыбка в молитве незнайки,
Жаждущий наслаждений авторитарный вампир, сосущий нашу кровь,
Не на словах, а в искренности намерений,
И снова там, в меховой шубе, трансвестит, рыжий воин,
В её грубом голосе отзвук Вальхаллы, Вальхаллы,
Пока невинно потягиваешь кофе Фазыла Бея, словно ангел,
Колокола звонили из таверны Агопа,
Смешанный сад,
Теперь они знают, в каком колодце эти дети,
Цифры не могут думать, но звуки рассказывают,
Музыку твоей кожи, цвет любви, снова и снова,
Мелодия посольств ирландского мусульманина в испанской гражданской войне,
Мусульманин, читающий молитву у могилы сербского снайпера,
Мы были весенними комнатами, переносившими скамейки к солнцу, и восстание было подавлено,
Восстание теперь - читать Назыма после того, как он не смог,
И вот теперь с этой песней ты свободна, мы свободны,
Знаешь, дружище, с такими мозгами ты знаешь, куда ты пойдешь?
Либо в Рим, либо к своему сердцу.