Paroles et traduction Kari Bremnes - Alle Vet Jo Det

Alle Vet Jo Det

ALLE VET JO DET
Originaltittel "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Norsk oversettelse: Håvard Rem
Alle veit at terningen, den e fikset
Alle krysser fingre kaldt og kjapt
Alle vet at krigen nå er over.
Alle vet de snille, de har tapt.
Alle vet at alt var avtalt spill.
Den som er rik får mer og mere til.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet at skipperen er gått på fylla.
Alle vet at skipet ikkje tåler sjø.
Alle går og føler seg ganske ute,
Som om bikkja eller faren var død.
Alle vet kreditt er dyrt og hellig.
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle
I Bygdøy Allé.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet det er meg du elsker.
Alle sammen vet at det er sant.
Alle sammen vet du har vært trofast,
Bortsett fra en og annen natt iblant.
Alle vet at du har vært diskret,
Men det var så mange folk du bare måtte se
Med klærne av.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet det er nå eller aldri.
Alle vet det er enten meg eller deg.
Alle vet at det gir deg evig liv,
Hvis du bare kan få gitt det ut.
Alle vet at ordningen er skitten.
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten
På ditt arbeidsted.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet at Pesten kommer.
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt.
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne
Var et vakkert bilde som gikk tapt.
Alle sammen vet det er forbi,
Men det er montert en måler under senga di,
Som viser klart og greit
Det alle sammen vet.
Og alle vet at du har fått problemer.
Alle vet hva du har tålt av gru,
Fra et blodig kors på Golgata
Til strendene i Malibu.
Alle ser det hellige hjertet blør.
Folkens, kom og se det før det dør.
Nå skal det skje.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.

Everyone Knows

EVERYONE KNOWS
Original title "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
English translation: Kari Bremnes
Everybody knows that the game is rigged
Everybody's crossing their fingers and hoping to get picked
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows it was all a fix
The rich man gets paid and the poor man gets pissed
That's the way it is
Everybody knows
Everybody knows that the captain's drunk
Everybody knows the ship is out of control
Everybody's feeling very depressed
Like a dog that got run over or a father who died
Everybody knows that credit is a virtue
Everybody wants to be invited out tonight
To Bagatelle in Bygdøy Allé
Everybody knows
Everybody knows that you're the one I love the most
Everybody knows that you're the one I care for
Everybody knows that you're the one I'm faithful to
Except for once or twice, or maybe more
Everybody knows you've been discreet
But it's just that there were so many people That you had to meet
With no clothes on
Everybody knows
Everybody knows
Everybody knows
That's the way it is
Everybody knows
Everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
Everybody knows that it's eternity
If you just can give it away
Everybody knows that the system is fixed
Old Ahmed washes the dishes at the restaurant
You regularly attend
Everybody knows
Everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows the naked man and woman
Were beautiful once and could dance
Everybody knows it's almost over
But there's a meter on the wall over your bed
That's ticking and it's tolling
Like the bell for the dead
And everybody knows that you're a mess
Everybody knows what you've been through
From the blood on the cross on Golgotha
To the shores of Malibu
Everybody sees the sacred heart
Everybody wants it before it falls apart
It's coming to that
Everybody knows
Everybody knows
Everybody knows
That's the way it is
Everybody knows
Everybody knows
Everybody knows
That's the way it is
Everybody knows