Paroles et traduction Kari Bremnes - Birds

Birds

See the seagulls sitting by the waterfront,
Like sculptures made of stone,
Watching summer good times fly away
And leave the seagulls all alone.
Birds are like words:
Suddenly away.
Birds are like words:
Some of them will stay.

See the empty seat beneath me
Thinking of the days I spent with you.
Memories of what we said are circling in my mind
And make me blue.
Words are like birds:
Suddenly away.
Words are like birds:
Some of them will stay.

Les Oiseaux

Regarde les mouettes assises au bord de l'eau,
Comme des sculptures de pierre,
Observant les bons moments d'été s'envoler
Et laisser les mouettes toutes seules.
Les oiseaux sont comme des mots :
Soudainement partis.
Les oiseaux sont comme des mots :
Certains d'entre eux resteront.

Regarde le siège vide sous moi
Pensant aux jours que j'ai passés avec toi.
Les souvenirs de ce que nous avons dit tournent dans mon esprit
Et me rendent triste.
Les mots sont comme des oiseaux :
Soudainement partis.
Les mots sont comme des oiseaux :
Certains d'entre eux resteront.