Paroles et traduction Kari Bremnes - Can It Really Be Years

Can It Really Be Years

Living alone in a high little room
She can see to the street from her window
She likes it a lot but she just can′t imagine it day after day
She's waiting to open the boxes of books and to put all the clothes where they should go
The walls may be bare, but she still can′t decide if she's ready to stay
She wants to be open and ready for something to knock on her door
She's paying the rent but that doesn′t keep her from hoping for more
You′d say she'd just come, but that′s not the case
Can it really be years since she came to this place
Going to work on a slow-moving tram
Everyone needs to work for a living
She likes sitting here, she can plan, she can dream, and be taken away
Being a writer is what she might do if she lived in a world more forgiving
She works on a story, she works on a book or it could be a play
There's someone she knows who knows someone in publishing,
Maybe she could
She′ll call when she's finished the dialogue, maybe then, maybe he would
She says she will call, but at her own pace
Can it really be years since she came to this place
Waiting for signs and she knows there′ll be signs
There'll be omens and so she is waiting
It may be tomorrow, it may be today, but it's happening soon
Out in the sunlight and under the streetlight and inside her room she is waiting
Watching the shift in the seasons, the wax and the wane of the moon
Watching the text on her mobile, he′s asking her out for a drink
She wants to say yes but it′s never that easy, she needs time to think
And summer is passed, and she still doesn't ring
Alone in her room, can it really be spring

Может ли быть, что прошли годы

Живу одна в маленькой комнатке наверху,
Из окна видно улицу.
Мне здесь нравится, но не могу представить, как буду жить так изо дня в день.
Всё ещё не распаковала коробки с книгами и не развесила одежду.
Стены голые, и я никак не решусь, готова ли остаться.
Хочу быть открытой новому, жду, когда кто-то постучит в дверь.
Плачу арендную плату, но всё ещё надеюсь на большее.
Можно подумать, что я только приехала, но это не так.
Неужели прошли годы с тех пор, как я здесь поселилась?
Еду на работу в медленном трамвае.
Всем нужно зарабатывать на жизнь.
Мне нравится сидеть здесь, строить планы, мечтать, уноситься мыслями.
Я могла бы стать писательницей, если бы мир был более благосклонен.
Работаю над рассказом, книгой или, может быть, пьесой.
Есть один знакомый, у которого есть связи в издательском деле.
Может быть, я смогу…
Позвоню ему, когда закончу диалоги. Может быть, тогда… может быть, он согласится.
Говорю себе, что позвоню, но всё откладываю.
Неужели прошли годы с тех пор, как я здесь поселилась?
Жду знаков, и я знаю, что они будут.
Будут предзнаменования, и я жду их.
Может быть, завтра, может быть, сегодня, но это скоро произойдет.
Под солнечным светом, под уличным фонарем, в своей комнате я жду.
Наблюдаю за сменой времен года, за ростом и убыванием луны.
Смотрю на сообщение на телефоне: он приглашает меня выпить.
Хочу сказать "да", но это никогда не бывает так просто. Мне нужно время подумать.
Лето прошло, а я всё ещё не звоню.
Одна в своей комнате. Неужели уже весна?