Paroles et traduction Kari Bremnes - Day

Day

Day is the veil that you can't pull aside like a curtain
Sewn from a black cloth - a cloth that no-one can see.
No-one can take it away and you know this for certain.
No-one can help you, you might as well let the cloth be.
You no longer are able to see, you no longer have foresight.
And you can't part the curtain, there's no way to know what's in store.
You're stranded in time, a ghost that is lost in the twilight.
And the curtain is woven from the memories of time gone before.
Day is blank paper, but paper you never can write on,
Unlike the letters I hold that you sent to me.
But the words that you've written are buried speaking to no-one,
And words that have lost all their soul should never be.
You knew from the first touch this way was a pathway to danger.
You didn't take time to close all the doors and the gate.
Feelings can bring you so near and then leave you a stranger,
And things are not what they appear but find you too late.
Day is the thief that you don't have the courage to track down,
Who forces himself into all of the rooms of your home.
He comes to your garden, your secrets - he's quiet! Makes no sound.
He steals all the answers and leaves all the questions alone.
And you know there'll be days, just like the ones that you once knew.
And you know that love is really a question of thirst.
And you know that one day there will by a new power within you.
But you dread all the days in between that will seek you out first.

День

День – это завеса, которую ты не можешь отдернуть, как занавес,
Сшитую из черной ткани – ткани, которую никто не видит.
Никто не может её убрать, и ты это точно знаешь.
Никто не может тебе помочь, так что пусть эта ткань останется.
Ты больше не можешь видеть, ты больше не можешь предвидеть.
И ты не можешь раздвинуть занавес, нет способа узнать, что ждет впереди.
Ты затерян во времени, призрак, блуждающий в сумерках.
И занавес соткан из воспоминаний о прошедшем времени.
День – это чистый лист, но лист, на котором ты никогда не сможешь писать,
В отличие от писем, которые ты мне присылал, и которые я храню.
Но слова, которые ты написал, похоронены, ни к кому не обращаясь,
А слова, потерявшие свою душу, не должны существовать.
Ты знал с первого прикосновения, что этот путь опасен.
Ты не удосужился закрыть все двери и ворота.
Чувства могут так сильно сблизить, а потом оставить чужими,
И все оказывается не тем, чем кажется, но ты понимаешь это слишком поздно.
День – это вор, которого у тебя не хватает смелости выследить,
Который вламывается во все комнаты твоего дома.
Он приходит в твой сад, к твоим секретам – он тихий! Не издает ни звука.
Он крадет все ответы и оставляет только вопросы.
И ты знаешь, что будут дни, такие же, как те, что ты когда-то знал.
И ты знаешь, что любовь – это на самом деле вопрос жажды.
И ты знаешь, что однажды в тебе появится новая сила.
Но ты боишься всех дней между этим, которые найдут тебя первыми.