Paroles et traduction Kari Bremnes - Den nye stillheten

Den nye stillheten

Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Den stillheten har spredt sæ overalt
Som verden e forlatt aleina hjemme
Menneskan blir borte bak ei dør
Der e heller ingenting som før
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Nærme sæ et verdensherredømme
All den herre stillheten vi hør
Trudde ikkje det kunn bli så stille
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Ingenting e sånn som det va før

A New Silence

So the vast silence has begun
Spread over all this spring
Laid over the land like a veil
Nothin's like it was before
The silence has spread everywhere
Like the world's been left deserted
People disappearing behind closed doors
There's nothing left the way it was
All the sounds of a different life
The clinking and chatter in the café
The skaters whooshing down the street
The buzz of people gathered
I miss the air so free for all
I miss giving my mother a hug
Walking towards a friend with open arms
Not detouring to home alone
Approaching a global reign
All the current silence we hear
I didn't think it could get so quiet
I didn't realise we were so fragile
I didn't realise we were so fragile
All the sounds of a different life
The clinking and chatter in the café
The skaters whooshing down the street
The buzz of people gathered
I miss the air so free for all
I miss giving my mother a hug
Walking towards a friend with open arms
Not detouring to home alone
So the vast silence has begun
Spread over all this spring
Laid over the land like a veil
Nothin's like it was before
Nothin's like it was before