Paroles et traduction Kari Bremnes - Det E Min Sønn

Det E Min Sønn

Nu e den dagen her
D ′e nu han skal reis
Han står i khakiuniform
Og ny sveis
Folk trilla kofferta, men han har gevær
Det e min sønn som står der

Han har fådd innkalling
Og han vil vær med
De sir de treng soldata
Førr å få fred
Det blåe blikket, skjortefargen e sand
Det e min sønn
Som mann

Gud æ ber om at de
Veit ka de gjør
Det e de som e profesjonell
Og hjertet mitt e amatør

Han ser på klokka og æ kjenne et sting
Så legg han ned nån siste viktige ting
Der i den store kassen, proff militær
Det e min sønn som står der

Gud æ ber om at de
Veit ka de gjør
Det e de som e profesjonell

Æ ska'kje gråte, ska′kje spelle han svak
Men ikkje si at dette e'kje mi sak
Han e den einaste, han e den æ har
Han e ung, han e sterk,
Men han e ikkje usårbar

Han tar omkring mæ
Og bestille et smil
Så mye tillit og så blotta for tvil
D'e nå som søkk i mæ og nåkka som bær
Det e min sønn som står der

Gud æ ber om at de
Veit ka de gjør
Det e de som e profesjonell
Og hjertet mitt e amatør

My Boy

The day has come
And now he must leave
He stands in khaki uniform
With a new haircut
People are rolling suitcases, but he has a gun
That's my son standing there

He's received his call-up papers
And he wants to go
They say they need soldiers
To bring peace
Blue eyes, the color of his shirt is sand
That's my son
As a man

My darling, I pray that they
Know what they're doing
They are the professionals
And my heart is an amateur

He looks at his watch and I feel a pang
And then he puts down some last important things
There in the big box, professional soldier
That's my son standing there

My darling, I pray that they
Know what they're doing
They are the professionals

I will not cry, I will not make him weak
But do not say that this is not my business
He's the only one, he's the only one I have
He's young, he's strong,
But he's not invincible

He puts his arms around me
And asks for a smile
So much trust and so open to doubt
It's now that sinks into me and something that hurts
That's my son standing there

My darling, I pray that they
Know what they're doing
They are the professionals
And my heart is an amateur