Paroles et traduction Kari Bremnes - Det Sandeste

Det Sandeste

Hva han hvisker når han hviler ved din side svøpt i duften av ditt lyse hår
Og gjemt i dine sansers mørke prakt
Hva hans hjerte roper til deg
Hva der toner gjennom luften
Skal du gjemme, tro og glemme mest av alt hva han har sagt
Og han lyver ikke for deg når han hviler ved din side
Når han kysser dine øyenår og synker mot ditt skjød
Når han brenner ord imot deg som du aldri skulle vite
Når han løser alle lenker av sin lengels unge glød
Du skal bare ta imot det som et lite dyr i livet
Het av glemsel, stum av lykke
Ved at gro og være til
Du skal åpne deg og grådig drikke alt hva han har givet
Du ska tro på det han hvisker i det korte stumme spill
Men natten er til ende
Og de pikelige krefter
Ikke mere når han sanser skal du skjule deg igjen
Skal du glemme han hvisket
Hva han gråt og lengtes efter
Hvis det gjør deg ondt at minnes skal du glemme det igjen
Men det i sandeste i verden
Skal du vite er hans stemme
Når han hviler ved din side
Når han er deg ganske nær
Hva hans hete lepper hvisker
Skal du gjemme, tro og glemme
Det livets dype åndedrag er drøm og stjerneskjør

The Healthiest

What does he whisper when he rests beside you wrapped in the scent of your shining hair
And hidden in your senses' dark splendour
What his heart cries out to you
What there tones through the air
Will you hide, believe and forget most of all that he has said
And he does not lie for you when he rests beside you
When he kisses your eyelashes and sinks towards your womb
When he burns words against you that you should never know
When he dissolves all the links of his yearning young glow
You should just receive it like a small animal in life
Hot with forgetfulness, dumb with happiness
By which to grow and be
You should open yourself and greedily drink all that he has given
You should believe in what he whispers in the short mute play
But the night is at an end
And the girlish powers
No more when he senses should you hide yourself away again
You should forget he whispered
What he cried and yearned for
If it hurts you to remember you should forget it again
But the truest thing in the world
That you should know is his voice
When he rests beside you
When he is completely close to you
What his hot lips whisper
That you should hide, believe and forget
That life's deep breath is a dream and star fragile