Paroles et traduction Kari Bremnes - Det Sandeste

Det Sandeste

Hva han hvisker når han hviler ved din side svøpt i duften av ditt lyse hår
Og gjemt i dine sansers mørke prakt
Hva hans hjerte roper til deg
Hva der toner gjennom luften
Skal du gjemme, tro og glemme mest av alt hva han har sagt
Og han lyver ikke for deg når han hviler ved din side
Når han kysser dine øyenår og synker mot ditt skjød
Når han brenner ord imot deg som du aldri skulle vite
Når han løser alle lenker av sin lengels unge glød
Du skal bare ta imot det som et lite dyr i livet
Het av glemsel, stum av lykke
Ved at gro og være til
Du skal åpne deg og grådig drikke alt hva han har givet
Du ska tro på det han hvisker i det korte stumme spill
Men natten er til ende
Og de pikelige krefter
Ikke mere når han sanser skal du skjule deg igjen
Skal du glemme han hvisket
Hva han gråt og lengtes efter
Hvis det gjør deg ondt at minnes skal du glemme det igjen
Men det i sandeste i verden
Skal du vite er hans stemme
Når han hviler ved din side
Når han er deg ganske nær
Hva hans hete lepper hvisker
Skal du gjemme, tro og glemme
Det livets dype åndedrag er drøm og stjerneskjør

Le Plus Vrai

Ce qu'il murmure lorsqu'il se repose à tes côtés enveloppé dans le parfum de tes cheveux clairs
Et caché dans la splendeur sombre de tes sens
Ce que son cœur te crie
Ce qui résonne dans l'air
Devras-tu cacher, croire et oublier la plupart de ce qu'il a dit
Et il ne te ment pas lorsqu'il se repose à tes côtés
Lorsqu'il embrasse tes yeux et s'enfonce dans ton giron
Lorsqu'il te lance des mots brûlants que tu ne devrais jamais savoir
Lorsqu'il déchaîne toutes les chaînes de sa jeune passion
Tu ne dois faire que l'accepter comme une petite bête dans la vie
Chaude d'oubli, muette de bonheur
Pour grandir et être
Tu dois t'ouvrir et boire avidement tout ce qu'il t'a donné
Tu dois croire ce qu'il murmure dans ce court jeu silencieux
Mais la nuit touche à sa fin
Et les forces piquantes
Plus tard, lorsque tes sens se réveilleront, tu devras te cacher à nouveau
Devras-tu oublier ce qu'il a murmuré
Ce qu'il a pleuré et désiré
Si cela te fait mal de te souvenir, tu devras oublier à nouveau
Mais la chose la plus vraie au monde
Tu dois savoir que c'est sa voix
Lorsqu'il se repose à tes côtés
Lorsqu'il est tout près de toi
Ce que ses lèvres brûlantes murmurent
Devras-tu cacher, croire et oublier
Le souffle profond de la vie est un rêve et fragile comme une étoile