Paroles et traduction Kari Bremnes - Dine Øine

Dine Øine

Stå op på Tuen så kan jeg se ind i dine øine
Du er høiere end jeg
Jeg står op på Tuen,
Så jeg kan se ind i Dine øine
Hvor bleg Du er i maaneskinnet og hvor
Dine øine er mørke
De er så store at de
Dækker halve himmelen
Jeg kan næsten
Ikke se Dine træk
Men jeg skimter Dine
Hvide tænder når de smiler
Jeg fryser lidt
Og hvor mørk skoven er
Ser Du ikke et Dyr derinde
Er det en sten
Eller et hoved
Et slangehoved
Jeg føler Du smiler
Når vi står sånn
Og mine øine ser inn i Dine
Store øine i det blege maanelys
Ved Du da fletter fine hænder usynlige tråde
Der bindes om mit hjerte
Ledes fra mine øine
Gjennom Dine store mørke øine
Ind om Dit hjerte
Dine øine er store nu
De er så nær meg
De er som to store mørke
Himmeler

Your Eyes

Stand up on the mound so I can look into your eyes
You're taller than I am
I stand up on the mound,
So I can look into Your eyes
How pale You are in the moonlight and how
Your eyes are dark
They are so big that they
Cover half the sky
I can almost
Not see Your features
But I glimpse Your
White teeth when they smile
I'm a little cold
And how dark the forest is
Don't You see an Animal in there
Is it a stone
Or a head
A snake's head
I feel You smile
When we stand like this
And my eyes look into Yours
Big eyes in the pale moonlight
Do You know then weave fine hands invisible threads
That are tied around my heart
Ledes from my eyes
Through Your big dark eyes
Into Your heart
Your eyes are big now
They are so close to me
They are like two big dark
Skies