Paroles et traduction Kari Bremnes - Dine Øine

Dine Øine

Stå op på Tuen så kan jeg se ind i dine øine
Du er høiere end jeg
Jeg står op på Tuen,
Så jeg kan se ind i Dine øine
Hvor bleg Du er i maaneskinnet og hvor
Dine øine er mørke
De er så store at de
Dækker halve himmelen
Jeg kan næsten
Ikke se Dine træk
Men jeg skimter Dine
Hvide tænder når de smiler
Jeg fryser lidt
Og hvor mørk skoven er
Ser Du ikke et Dyr derinde
Er det en sten
Eller et hoved
Et slangehoved
Jeg føler Du smiler
Når vi står sånn
Og mine øine ser inn i Dine
Store øine i det blege maanelys
Ved Du da fletter fine hænder usynlige tråde
Der bindes om mit hjerte
Ledes fra mine øine
Gjennom Dine store mørke øine
Ind om Dit hjerte
Dine øine er store nu
De er så nær meg
De er som to store mørke
Himmeler

Tes Yeux

Lève-toi sur la chaise, alors je pourrai regarder dans tes yeux
Tu es plus grand que moi
Je me lève sur la chaise,
Alors je pourrai regarder dans tes yeux
Comme tu es pâle dans la lumière de la lune et comme
Tes yeux sont sombres
Ils sont si grands qu'ils
Couvrent la moitié du ciel
Je peux à peine
Voir tes traits
Mais j'aperçois tes
Dents blanches quand tu souris
J'ai un peu froid
Et comme la forêt est sombre
Ne vois-tu pas une bête là-dedans ?
Est-ce une pierre
Ou une tête ?
Une tête de serpent ?
Je sens que tu souris
Quand nous sommes comme ça
Et mes yeux regardent dans les tiens
Grands yeux dans la pâle lumière de la lune
Sais-tu que de fines mains tissent des fils invisibles
Qui se nouent autour de mon cœur
Conduits de mes yeux
À travers tes grands yeux sombres
Autour de ton cœur
Tes yeux sont grands maintenant
Ils sont si près de moi
Ils sont comme deux grands ciels sombres
Ciel