Paroles et traduction Kari Bremnes - Dine Øine

Dine Øine

Stå op på Tuen så kan jeg se ind i dine øine
Du er høiere end jeg
Jeg står op på Tuen,
Så jeg kan se ind i Dine øine
Hvor bleg Du er i maaneskinnet og hvor
Dine øine er mørke
De er så store at de
Dækker halve himmelen
Jeg kan næsten
Ikke se Dine træk
Men jeg skimter Dine
Hvide tænder når de smiler
Jeg fryser lidt
Og hvor mørk skoven er
Ser Du ikke et Dyr derinde
Er det en sten
Eller et hoved
Et slangehoved
Jeg føler Du smiler
Når vi står sånn
Og mine øine ser inn i Dine
Store øine i det blege maanelys
Ved Du da fletter fine hænder usynlige tråde
Der bindes om mit hjerte
Ledes fra mine øine
Gjennom Dine store mørke øine
Ind om Dit hjerte
Dine øine er store nu
De er så nær meg
De er som to store mørke
Himmeler

Твои Глаза

Встань на пригорок, чтобы я могла видеть твои глаза.
Ты выше меня.
Я встаю на пригорок,
Чтобы видеть твои глаза.
Какой ты бледный в лунном свете, и какие
Темные у тебя глаза.
Они такие большие, что
Закрывают полнеба.
Я почти
Не вижу твоих черт.
Но я различаю твои
Белые зубы, когда ты улыбаешься.
Мне немного холодно,
И как темный лес.
Ты не видишь там зверя?
Это камень
Или голова?
Голова змеи?
Я чувствую, ты улыбаешься,
Когда мы стоим вот так,
И мои глаза смотрят в твои
Большие глаза в бледном лунном свете.
Знаешь, тогда тонкие руки сплетают невидимые нити,
Которые обвиваются вокруг моего сердца,
Ведут от моих глаз
Сквозь твои большие темные глаза
К твоему сердцу.
Твои глаза такие большие сейчас,
Они так близко ко мне,
Они как два больших темных
Неба.