Paroles et traduction Kari Bremnes - E Du Nord

E Du Nord

Det e ikkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Det e ikkje alltid du når
Den ferga du kunne ha trengt
Du ser når han lyse der ute
På vei til et anna sted
Og du som var fire minutter i fra
En ny begynnelse
E du Nord i landet vårt
Har du meir enn ei ferje og miste
Du e ikkje den første som ho går i fra
Og du bli ikkje heller den siste
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Ser ikkje sol i desember
Sola har --- da
Natta spis av dagen din
Og blir visst aldri mett
Himmelen har ikkje nordlys
Stjernen har brent for seg sjøl
Selv -- alle butikkan
Og du ser ingen stjerne å følg
E du nord i landet da?
Ska du bare la mørke rå
For ein kveld en kveld tek oss teppe fram
Og det kommer et lys av guds nåde
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Det ekkje alltid du når
Landet før vindhalsen
Det ekkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Men der er du ikkje allein
Der er det mange som ror
Og krysser hverandre i mørket
Over en åpen fjord
E du nord i landet da?
E du gjennom den svarteste tidå?
Våren har sett dæ og skjøvve dæ fra
Snart på den andre sia
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Whoo whoo
Ohoo
E-yooo
Ahhha

It's The North

It doesn't always go
The way you thought it would
You don't always reach
The ferry you could have used
You see it shining out there
On its way to another place
And you, who were four minutes away
From a new beginning
Are you from the North of our country?
You've lost more than one ferry
You aren't the first one it's left behind
And you won't be the last
Are you from the North of the country?
Are you from the North of the country?
Don't see the sun in December
The sun has --- then
The night eats away at your day
And never seems to get full
The sky has no northern lights
The stars have burned out for themselves
Even -- all the shops
And you see no star to follow
Are you from the North of the country?
Are you just going to let the darkness win?
For one evening, one evening, we'll pull out the carpet
And a light will come from God's grace
Are you from the North of the country?
Are you from the North of the country?
You don't always reach
The land before the headwind
It doesn't always go
The way you thought it would
But there you aren't alone
There are many who row there
And they cross paths in the darkness
Over an open fjord
Are you from the North of the country?
Have your been through the darkest times?
Spring has seen you and pushed you away
Soon on the other side
Are you from the North of the country?
Are you from the North of the country?
Whoo whoo
Ohoo
E-yooo
Ahhha