Paroles et traduction Kari Bremnes - En Elsker I Berlin

En Elsker I Berlin

Engang hadde æ en elsker i Berlin
Sa ei eldre dame høgt ved nabobordet
Han hadde stemme som en gammel fiolin
Og han snakka te mæ med den, herregud
Det hete visst å falle for en mann
Men æ tok retning himmel, æ flaug og æ flaug høgt
Det va′kj e nå fornuft i det vi gjorde
Men bytte du forelskelse med høg og tørr forstand?
Ikkje æ
Ikkje han
Ikkje æ
Og ikkje han
Ikkje hanog vi visste at vi måtte langt avsted
At vi måtte reise dit kor ingen fant oss
Og vi fant et seil som ville ta oss med
Det fylte sæ med mektig fralandsvind
Vi satsa det vi eide for ett nu
Ei retning for en rystelse, det sikre for ett sting
Det va'kje nå fornuft i det vi gjorde
Men kem kan temme dønninge og be dem om å snu?
Ikkje æ
Ikkje du
Ikkje æ
Ikkje du
Så tok det andre livet oss igjen
Sa den eldre dama ustøtt under hatten
En god oppdragelse va ingen venn
Så er det vel fornuften som gjør blind
Men lidenskap har aldri tatt regi
Og seil kan ikkje fylles av anstendighetens bris
Så kem vil noensinne kunne vite
Når det er rett i livet, å gå eller å bli?
Ikkje du
Ikkje vi
Ikkje du
Ikkje vi
Engang hadde æ en elsker i Berlin

A Lover in Berlin

I once had a lover in Berlin
An elderly lady said loud at the neighbouring table
He had a voice like an old violin
And he spoke to me with it, oh dear
It's called falling for a man, I guess
But I took a turn for the sky, I flew high and far
There was′nt no sense in what we did
But do you trade love for high and dry sense?
Not me
Not him
Not me
And not him
Not himand we knew that we had to go far away
That we had to travel where they couldn't find us
And we found a sail that would take us along
It filled with mighty offshore wind
We gambled all we owned for one moment
A course for a shudder, the certain for a pang
There was′nt no sense in what we did
But who can tame the breakers and ask them to turn?
Not me
Not you
Not me
Not you
Then another life took us over again
The old lady said unsteady beneath her hat
A good upbringing was no friend
So I guess it's the sense that makes blind
But passion has never taken direction
And sails can't be filled by the breeze of decorum
So who will ever be able to know
When it's right in life, to leave or to stay?
Not you
Not we
Not you
Not we
I once had a lover in Berlin