Paroles et traduction Kari Bremnes - En Sang Fra Andre Sia

En Sang Fra Andre Sia

En sang fra andre sia
Av fortvilelse og sorg
Skal følge dine gater
Og finne dine torg
Skal nå deg med en ømhet
Forunderlig og trygg
Skal legges som ei kappe omkring din bøyde rygg

Den kommer til et hjerte
Som ikkje har en venn
Den kommer til soldaten
Som ingen ser igjen
Den kommer til ei stjerne
Som aldri får et navn
Den kommer til ei mamma
Med vugga full av savn

Når dagen ligg i mørke
Og tvilen gjør deg blind
Og det du stengte ute
Har begynt å ta seg inn
Og orda som du hadde
Er ingenting å ha
Da skal du holde vakta
Og stå for det du sa

Du gjør det for et hjerte
Som ikkje har en venn
Du gjør det for soldaten
Som ingen ser igjen
Du gjør det for ei stjerne
Som aldri får et navn
Du gjør det for ei mamma
Med vugga full av savn

En sang fra andre sia
Av fortvilelse og sorg
Skal følge dine gater
Og finne dine torg
Skal nå deg med en ømhet
Og strømme deg i mot
Som lys for dine veia
Og lykta for din fot

Song from the Other Shore

A song from the other shore
Of despair and sorrow
Will follow your streets
And find your squares
Will reach you with a tenderness
Astonishing and safe
Will be laid as a cloak around your curved back

It comes to a heart
That has no friend
It comes to the soldier
That no one sees again
It comes to a star
That never gets a name
It comes to a mother
With a cradle full of longing

When the day lies in darkness
And doubt makes you blind
And what you locked outside
Has started to come in
And the words that you had
Are nothing to have
Then you shall keep watch
And stand by what you said

You do it for a heart
That has no friend
You do it for the soldier
That no one sees again
You do it for a star
That never gets a name
You do it for a mother
With a cradle full of longing

A song from the other shore
Of despair and sorrow
Will follow your streets
And find your squares
Will reach you with a tenderness
And flow towards you
As light for your path
And a lantern for your foot