Paroles et traduction Kari Bremnes - En Stemme I Athen

En Stemme I Athen

Æ kjenn han ikkje godt og det behøv æ ikkje heller
Han snakke med en stemme som æ syns æ kjenn igjen
Vi møtes innimellom når det handle om musikk
Nu kjøre vi i mørket gjennom gaten i Athen
Og det e gate med uleselige navn
For æ kan ikkje det greske alfabet
Men vi kan se Akropolis og snakke litt om linken
Mellom gudedom og god beliggenhet
Og så snakke vi om myta på veien te hotellet
Mens det varme sterke mørket går i blodet som en vin
Og det e ingenting du ikkje kan fortelle te en fremmed
Og nu fortell han Marc om å forfølge drømmen sin
Han har funnet sæ et steinhus på ei øy
Der havet går i grønt og vinden tar
Han sir at nu e tida for å leve nye drømma
Han e ferdig med å leve den han har
Og vi snakke om et syndefall, som ingenting va farlig
Denne kvelden, kanskje bortsett fra en sanselaus trafikk
Og vi nærme oss fantastiske fortellinge om månen
Og linken mellom bitter sjokolade og musikk
Det e alle disse ordan, ikkje sant
Og æ kommer te å glemme ka han sa
Men æ kommer tel å huske at han sa det med en stemme
Som æ alltid skjønne ganske mye av

A Voice in Athens

I don't know him well, and I don't need to
He speaks with a voice that I think I recognize
We meet every now and then when it comes to music
Now we're driving through the streets of Athens in the dark
And the streets have names that are illegible
Because I don't know the Greek alphabet
But we can see the Acropolis and talk a little about the connection
Between divinity and a good location
And then we talk about the myth on the way to the hotel
While the warm, strong darkness flows through our blood like wine
And there's nothing you can't tell a stranger
And now he tells me about pursuing his dream
He's found a stone house on an island
Where the sea is green and the wind bites
He says that now is the time to live new dreams
He's done living the one he has
And we talk about a fall from grace, as if nothing were dangerous
This evening, perhaps except for the senseless traffic
And we approach fantastic stories about the moon
And the connection between dark chocolate and music
It's all these words, isn't it
And I will forget what he said
But I will remember that he said it with a voice
That I always understand quite a bit of