Paroles et traduction Kari Bremnes - Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig inn i di siste natt
At du e gammel gjør dæ'kje meire klar
Vær vill og gal når lyset skal bli tatt

Du som har sett at punktum nu e satt
Men ser for seint at ordan dine aldri bar
Går ikkje rolig te di siste natt

Du som av prektighet va som besatt
Før all fornekta drøm og drift blir åpenbar
Blir vill og gal lyset når skal bli tatt

Du som i overmot tok vingan fatt
Og gikk for høgt før du forstod at sola skar
Går ikkje rolig inn i di siste natt

Du som har øyet blindt og blikket matt
Men som en meteor kan stråle like klar
Blir vill og gal når lyset skal bli tatt

Og du, min egen far, æ ber dæ at
Gjør mæ velsigna, gråt, forbann mæ det du klar!
Gå ikkje rolig te di siste natt!
Bli vill og gal når lyset skal bli tatt!

Don't Go Quietly

Don't go quietly into your final night,
Being old doesn't make you more ready,
Be wild and crazy when the light is about to be taken.

You who have seen that the full stop is now set,
But see too late that your words never carried,
Don't go quietly to your last night.

You who were possessed by propriety,
Before all denied dreams and drives become apparent,
Be wild and crazy when the light is about to be taken.

You who took wing in excess,
And went too high before you understood that the sun cuts,
Don't go quietly into your final night.

You whose eye is blind and gaze is dull,
But who can shine like a meteor, just as clear,
Be wild and crazy when the light is about to be taken.

And you, my own father, I beg you to
Bless me, cry, curse me whatever you can!
Don't go quietly to your last night!
Be wild and crazy when the light is about to be taken!